Переклад тексту пісні Masz to jak w Banku 2 - O.S.T.R., Nova

Masz to jak w Banku 2 (оригінал)

22 lata w tym samym miejscu
1980.05.15 Ta, ta… Co teraz?
Co?
Co teraz?
Powiedz co teraz…
Pytanie — Od 10 lat?
Od 10!
Zmiana na lepsze… Ta?
Wątpię
Wątpię.
Nie ma dobrze.
Nie ma…
Czy będzie lepiej?
Nie będzie
Nie wiesz tego, nikt tego nie wie.
Nikt
Każdy ma swój czas na ziemi
Ta… Każdego czas na ziemi przemija
Taa… Tak już jest…
W bloków szeregach, uliczna wiedza we krwi
Dla tych co nie uciekli, ustalając werdykt, piątka
Tu wytrwamy do końca
Choćby wymaganiom sprostać, w oparciu na wałkach…
Trzeba by zastawić lombard
Zdziwiony?
Mam pracować?
Nie wiem po co
Mikrofon w moim ręku iskrzy jak Molotov
Świata mam potąd i wkurwienie wzrasta
Błędów doświadczam, jakby mi ktoś w dowód nasrał
Ale co tam, szlochać nie będę
Utrzymuję dystans
W czasach gdy co krok, w kieszeń zagląda policja
I system sądownictwa, skurwiały doszczętnie
Agresja ich zżera, jak Hannibal Lecter
Mam ich popierać, nigdy, za czyje krzywdy powiedz
Jak nie wiesz o co chodzi… to weź się kurwa powieś
Zamiast pierdolić głupot, poznaj prawdę
Jak uczciwie nie zarobię, to uczciwie ukradnę
Na pysk nie padnę, błagając o jałmużnę
Nie jestem kundlem, co drapie w kolejną furtkę
Swoje ujrzę, czy na czysto czy po skunku
Ej i wiesz co kolo… Masz to jak w banku…
Aaahh… Tak tak… Tak tak tak tak…
Jak najdalej od prawnych doktryn
Czas swoje odbić
Ustalmy kto z kim, hajsem się rządzi
Widzisz gotówkę, dotknij
Czujesz marzenia.
Każde z nich jest do spełnienia
I nie mów, że brak mi sumienia
Fart raz się miewa.
W tym całym chlewisku
Ludzi walczących o cash, niczym kurwy w kiślu
Nic tu po mnie, swoje dorwę, polityków porwę, zniknę
Wywiozę na wyspę i po kolei wytnę
Ej szybki jak Intel Pentium system w miejscu
Ciągłych narzekań, ja ukradnę tyle, by nie musieć uciekać
Ustawię setup tak, że będę spać na monetach.
Proste
Przekręt, bo mam dość już widoku
Szpanujących na mieście kasą ojców
Los mój jest w moich rękach
Tak jak nastrój
Dorwiemy swoje, wierz mi.
Masz to jak w banku
Bo mam dość już problemów, ciążących na karku
Zero zaufania… proste to…
Nic do dodania… sam wiesz co…
Tworzy raj u progu obiecanej ziemi
Zdziwieni… 10 lat nic nie zmieni
Zero zaufania… proste to…
Nic do dodania… sam wiesz co…
Tworzy raj u progu obiecanej ziemi
Zdziwieni… 10 lat nic nie zmieni
Widzisz?
Jak nam spierdala szczęście?
10 lat temu ktoś obiecał lepszą wersję zdarzeń
Chuj z moich marzeń
Jak będzie to się okaże niebawem
Ale nie licz na poprawę sytuacji
Nie bądź głupi
Losu sam jeden nie odwrócisz
Drogi nie skrócisz
Za mną Bałuty szare, wieżowce
Miejsce, które kocham, w którym dorosłem
Gdzie za komuny dozorca przeglądał mi pocztę
Zmiany na lepsze?
Wątpię
Masz z bloków historię, tu pełno takich ludzi bez pracy
Zjawiska ich nie wytłumaczysz, pierdząc próżny
Tu płacz nad nędzą.
Człowieku, rządzi piekło
Na własne podobieństwo
Twierdząc, że w nim sens
Ej wiesz coś w tym jest
Ja w siebie wierzę
Może nie hajsu, ale wiedzy mi nie odbierze nikt tu
Kolo, oby całe życie płynęło pod kontrolą faktów
Byś miał to jak w banku
Zero zaufania… proste to…
Nic do dodania… sam wiesz co…
Tworzy raj u progu obiecanej ziemi
Zdziwieni… 10 lat nic nie zmieni
Zero zaufania… proste to…
Nic do dodania… sam wiesz co…
Tworzy raj u progu obiecanej ziemi
Zdziwieni… 10 lat nic nie zmieni

(переклад)

22 роки на одному місці
1980.05.15 Так, так… Що тепер?
Що?
Що тепер?
скажи що тепер...
Питання - На 10 років?
З 10!
Зміни на краще... Так?
я сумніваюся
я сумніваюся.
Це не добре.
Немає…
Чи буде краще?
Я не буду
Ви цього не знаєте, ніхто цього не знає.
Ніхто
У кожного свій час на землі
Ага... Кожен час на землі минає
Так... це так...
У рядах кварталів, вуличне знання в крові
Тим, хто не втік, дійшовши до вироку, п’ятірку
Ми витримаємо тут до кінця
Навіть щоб відповідати вимогам, на основі роликів ...
Вам довелося б закласти ломбард
Здивований?
Я повинен працювати?
Не знаю для чого
Мікрофон в моїй руці виблискує, як Молотов
Я володію владою світу, і піжіння зростає
Я відчуваю помилки, ніби хтось співав мене як доказ
Але як би там не було, я не буду ридати
Я тримаю дистанцію
У той час, коли поліція в кишені на кожному кроці
А судова система пішла до біса
Агресія з'їдає їх, як Ганнібала Лектера
Я маю їх підтримувати, ніколи не говорити, за чию шкоду
Якщо ви не знаєте, що відбувається ... то повісьтеся на біса
Замість того, щоб дурити, дізнайтеся правду
Якщо я чесно не зароблю, то чесно вкраду
Я не впаду на обличчя, благаючи милостиню
Я не дворняжка, яка дряпає ще одну браму
Я подивлюсь свою, чи то чисту, чи то скунсову
Гей, а ти знаєш, що за кола... У тебе як у банку...
Аааа... так так... так так так так
Наскільки це можливо, від правових доктрин
Час для вашого відскоку
Давайте визначимося, хто з ким відповідає
Ви бачите готівку, торкніться
Ви відчуваєте мрії.
Кожен з них може бути виконаний
І не кажи, що у мене немає совісті
Удача буває один раз.
У цьому всьому свинарнику
Люди, які борються за гроші, як повії в палиці
Мені тут нічого, своє дістану, політиків викраду, зникну
Я віднесу його на острів і виріжу по одному
Гей так швидко, як система Intel Pentium на місці
Постійно скаржачись, я вкраду достатньо, щоб не втікати
Я налаштую так, щоб спати на монетах.
Просто
Шахрайство, бо мені набридло це видовище
Батьківські гроші для шикарних у місті
Моя доля в моїх руках
Так само і настрій
Ми отримаємо своє, повірте.
Напевно
Тому що мені набридли проблеми, які обтяжують мою шию
Нуль довіри... це легко...
Нічого додати... знаєте що...
Створює рай на порозі землі обітованої
Здивований ... 10 років нічого не змінить
Нуль довіри... це легко...
Нічого додати... знаєте що...
Створює рай на порозі землі обітованої
Здивований ... 10 років нічого не змінить
Розумієш?
Як же наша удача облаштована?
Десять років тому хтось пообіцяв кращу версію того, що сталося
Член моєї мрії
Як скоро вийде
Але не сподівайтеся, що ситуація покращиться
Не будь дурним
Ви не можете змінити свою долю самостійно
Шановний не вкоротиш
За мною Балути сірі, хмарочоси
Місце, яке я люблю, де я виріс
Де за комуністичного режиму сторож переглядав мою пошту
Змінити на краще?
я сумніваюся
У вас є історія з блоків, тут багато таких без роботи
Їх не поясниш, пукаючи порожньо
Тут плач за бідність.
Людина, пекло править
У моєму власному образі
Стверджуючи, що це має сенс
Гей, ти знаєш, що в цьому є щось
Я вірю в себе
Можливо, не гроші, але ніхто тут моїх знань не забере
Коло, нехай усе життя протікає під контролем фактів
Щоб у вас було як у банку
Нуль довіри... це легко...
Нічого додати... знаєте що...
Створює рай на порозі землі обітованої
Здивований ... 10 років нічого не змінить
Нуль довіри... це легко...
Нічого додати... знаєте що...
Створює рай на порозі землі обітованої
Здивований ... 10 років нічого не змінить