Переклад тексту пісні Colony Collapse - Filastine, Nova

Colony Collapse (оригінал)

All that you can see
beneath the sun
what is made by humans
now must be undone
landscape of confusion
leaving one and all
vying against the other
welcome to our fall
(this section sung in very old javanese poetic style, not many lyrics,
but what few are saying essentially says not respect for nature,
not to turn our backs on our origins, or there will be consequences)
Capos of financial scams
discount offer flat-rate plan
stuck again in traffic jams
with double meaning i say damn
damn Lapindo* damn the oil
damn the gas that’s burned the soil
water, air, and land are damned
now behold the works of man
allah o akbar what they say
from loudspeakers every day
i get down on knees to pray
or the sons of god might go away
(verse in bahasa)
rapping politics is uncool
but just a sec it’s almost through
it’s downer than the oldest school
cheap boombox more broke than rules
Gamelan and on and on
while complaining about what’s wrong
the time has passed & now it’s gone
it’s about time to end this song
All that you can see
beneath the sun
what is made by humans
now must be undone
landscape of confusion
leaving one and all
vying against the other
welcome to our fall

Colony Collapse (переклад)

Все, що ви можете побачити
під сонцем
що створено людьми
тепер потрібно відмінити
ландшафт заплутаності
залишивши всіх і всіх
змагаючись проти іншого
ласкаво просимо до нашої осені
(цей розділ співається в дуже старому яванському поетичному стилі, не так багато текстів,
але те, що мало хто говорить, по суті, говорить про не повагу до природи,
не повертатися спиною до нашого походження, інакше будуть наслідки)
Фінансові шахрайства
пропозиція зі знижкою за фіксованою ставкою
знову застряг у пробках
з подвійним значенням, я кажу, чорт
проклятий Лапіндо* проклята олія
проклятий газ, який спалив ґрунт
вода, повітря і земля прокляті
тепер ось діла людини
Аллах о акбар, що вони кажуть
з гучномовців щодня
я стаю на коліна помолитися
або сини Божі можуть піти
(вірш на бахасі)
політика репу — це некруто
але лише на секунду це майже завершено
вона нижча, ніж найстаріша школа
дешевий бумбокс більше зламаний, ніж правила
Гамелан і далі і далі
під час нарікання на те, що не так
час минув, а тепер його немає
настав час закінчити цю пісню
Все, що ви можете побачити
під сонцем
що створено людьми
тепер потрібно відмінити
ландшафт заплутаності
залишивши всіх і всіх
змагаючись проти іншого
ласкаво просимо до нашої осені