Переклад тексту пісні Verne - Novembre

Verne (оригінал)

Sarah, we once faltered
as you froze that
morning omen
and you told them
and you warned them
that the sky turned red
above them
Sarah it’s said, same rain
doesn’t fall down twice.
Days, gone by,
come back as the morning light
A colourless demise rises
and the only shelter I used to know
is gone lost out of sight
(repeat refrain)
Sarah of the wonders
of the wonders
made of wonders
Venivi dall’atrio del cuore
portando le chiavi del sole
domani faremo l’amore
e niente potrà mai cambiare
(You came from the heart’s hall
Bringing the keys for the Sun
Tomorrow we’ll make love
And nothing will ever change)
Di questo rimase il rumore
d’un sogno che come nel mare
si infrange su nere scogliere
d’un nero che può cancellare
(Of all this, only the noise remained
Of a dream crushing on black cliffs
So black as to be annihilating)
Si dice che il sogno dell’uomo
è far sì che il proprio domani
sia senza calar del Sole
ma dimmi com'è senz’amare?
(It's said a man’s dream
Is to let his own tomorrow
Be without sundown
But tell me, how’s it possible without love?)
Ma i sogni son figli del cuore
creati in quanto dolore
spogliati della lor ragione
per questo mandati a morire
(But dreams are sons of the heart
because they are created in pain
Stripped of their reason to be Then sent out to die)

Verne (переклад)

Сара, ми одного разу захитнулися
як ви заморозили це
ранкова прикмета
і ти їм сказав
і ти їх попередив
що небо стало червоним
над ними
Сара, кажуть, той самий дощ
двічі не падає.
Минули дні,
повертайся як ранкове світло
Настає безбарвна кончина
і єдиний притулок, який я знала
зникне з поля зору
(повторний приспів)
Сара з чудес
із чудес
створений із чудес
Venivi dall’atrio del cuore
portando le chiavi del sole
domani faremo l’amore
e niente potrà mai cambiare
(Ви прийшли із залу серця
Принесли ключі від Сонця
Завтра ми будемо займатися любов'ю
І нічого не зміниться)
Di questo rimase il rumore
d’un sogno che come nel mare
si infrange su nere scogliere
d’un nero che può cancellare
(З усього цього залишився тільки шум
Про мрію, що розчавлюється на чорних скелях
Настільки чорні, що знищуються)
Si dice che il sogno dell’uomo
è far sì che il proprio domani
sia senza calar del Sole
ma dimmi com'è senz'amare?
(Кажуть, чоловіча мрія
Це завтра залишити своє
Будьте без заходу сонця
Але скажіть мені, як це можливе без любові?)
Ma i sogni son figli del cuore
creati in quanto Dolore
spogliati della lor ragione
per questo mandati a morire
(Але мрії — сини серця
тому що вони створюються від болю
Позбавлені причини бути а потім відправити померти)