Переклад тексту пісні Sapņu Sala - Normunds Rutulis

Sapņu Sala (оригінал)

Mana sapņu sala nav uz zemes šīs
Tā ir kaut kur tālu, tālu debesīs
Kad aiz horizonta balta saule riet
Gribu es kā putni kaut kur tālu skriet
Un sapņu salā nolaisties
Palmu zariem rotāties
Un no visām nelaimēm būt brīvs
Jo man ir tikai viena pati balss
Ceļa sākums, ceļa gals
Es esmu dzīvs
Visu, kas man ir
Visu, kas man būs
Es dāvināšu tev
Mana sirds to jūt
Visu, kas man ir
Visu, kas man būs
Es dāvināšu tev
Jo tā tam būs būt
Manā sapņu salā dzīvo divi vien
Kas ar basām kājām viens otram pretī skrien
Tāpēc es tur nokļūt atkal ilgojos
Sēžot Bastejkalnā vēlos vakaros
Es gribu būt pie tevis klāt
Pērļu rotām izrotāt
Un no visām neveiksmēm būt brīvs
Jo man ir tikai viena pati balss
Ceļa sākums, ceļa gals
Es esmu dzīvs

Sapņu Sala (переклад)

Острова моєї мрії немає на цій землі
Це десь далеко-далеко в небі
Коли біле сонце сідає за обрій
Я хочу втекти кудись далеко, як птах
І приземлитися на острів мрій
Пальмові гілки для прикраси
І будь вільний від усіх нещасть
Бо в мене тільки один голос
Початок дороги, кінець дороги
я живий
Все що маю
Все, що я матиму
Я тобі подарую
Моє серце це відчуває
Все що маю
Все, що я матиму
Я тобі подарую
Тому що буде
Лише двоє живуть на острові моєї мрії
Які біжать назустріч один одному босоніж
Тому я прагну потрапити туди знову
Сидіти в Бастейкалні пізно ввечері
Я хочу бути поруч з тобою
Прикраси з перлів для декорування
І бути вільним від усіх невдач
Бо в мене тільки один голос
Початок дороги, кінець дороги
я живий