Переклад тексту пісні Young Blood - Norah Jones

Young Blood (оригінал)

I’ll pretend my heart’s not on fire
If you steal my true love’s name
Broke down subway in this city of spires
Tape your picture over his in the frame
We’ll imagine we’re sleeping revolvers
Shotgun wedding in a strange SoHo
Our chambers hold silvery collars
Gun down werewolves wherever we go
We gun down werewolves wherever we go
Midnight phone calls in the back of a mustang
Creased white pages torn right from the spine
Kissed my neck with a crooked, cracked fang
You always hoped one day you’d be mine
Threw our fathers on funeral pyres
I’m not sure we were playing a game
Busted gasket in a field full of liars
No one noticed we set five boroughs aflame
No one noticed we set five boroughs aflame
Young blood
Young bone
Old ghosts
Go home
Band of gold with a diamond implied
You wrote letters that you never sent
I made promises I’ll always deny
Now we’ll never know what the other meant
Watch is ticking like a heartbeat gone berserk
Lost the chance to wind the key
Roosters are nothing but clucking clockwork
Our fears are only what we tell them to be
Our fears are only what we tell them to be
Drown the last of our matches
Burn the rest of each other
You were strongest when I ached for breath
Through the thick of smoke we’ll finally smother
Young blood
Young bone
Old ghosts
Go home

Young Blood (переклад)

Я зроблю вигляд, що моє серце не горить
Якщо ти вкрадеш ім’я моєї справжньої любові
Зламалося метро в цьому місті шпилів
Наклейте свою фотографію на його в рамці
Ми уявимо, що ми спимо револьвери
Весілля з дробовиком у дивному Сохо
Наші палати тримають сріблясті коміри
Збивайте перевертнів, куди б ми не були
Ми збиваємо перевертнів, куди б не були
Опівнічні телефонні дзвінки в задній частині мустанга
Пом’яті білі сторінки, відірвані прямо від хребта
Поцілував мене в шию кривим, тріснутим іклом
Ти завжди сподівався, що колись станеш моїм
Кидали наших батьків на похоронні вогні
Я не впевнений, що ми грали в гру
Зламалася прокладка на полі брехунів
Ніхто не помітив, що ми підпалили п’ять районів
Ніхто не помітив, що ми підпалили п’ять районів
Молода кров
Молода кістка
Старі привиди
Іди додому
Золота стрічка з діамантом
Ви писали листи, які ніколи не надсилали
Я дав обіцянки, які завжди відмовлятиму
Тепер ми ніколи не дізнаємося, що означав інший
Годинник цокає, наче серцебиття скажено
Втрачено можливість закрутити ключ
Півні не що інше, як цокання годинникового механізму
Наші страхи – це лише те, що ми їм кажемо
Наші страхи – це лише те, що ми їм кажемо
Утопіть останні наші збіги
Спаліть решту один одного
Ти був найсильнішим, коли мені боліла дихання
Крізь густу диму ми нарешті задушимо
Молода кров
Молода кістка
Старі привиди
Іди додому