Переклад тексту пісні Miriam - Norah Jones

Miriam (оригінал)

Miriam
That’s such a pretty name
I’m gonna say it when I make you cry
Miriam
You know you done me wrong
I’m gonna smile when you say goodbye
Now I’m not the jealous type
Never been the killing kind
But you know I know what you did
So don’t put up a fight
Miriam
When you were having fun
In my big pretty house
Did you think twice?
Miriam
Was it a game to you?
Was it a game to him?
Don’t tell me lies
I know he said it’s not your fault
But I don’t believe that’s true
I’ve punished him from ear to ear
Now I’ve saved the best for you
And I try not to hurt you
Cause you might not be that bad
But it takes a lot to make me go this mad
Oh, Miriam
That’s such a pretty name
And I’ll keep saying it
Until you die
Miriam
You know you done me wrong
I’m gonna smile when you say goodbye
You know you done me wrong
I’m gonna smile when
I take your life
Mmmmh…

(переклад)

Міріам
Це така гарна назва
Я скажу це, коли я змушу тебе плакати
Міріам
Ти знаєш, що зробив мені помилку
Я буду посміхатися, коли ти скажеш до побачення
Тепер я не ревнивий тип
Ніколи не був таким убивчим
Але ти знаєш, я знаю, що ти зробив
Тому не влаштовуйте сварку
Міріам
Коли ти розважався
У моєму великому гарному будинку
Ти двічі подумав?
Міріам
Для вас це була гра?
Для нього це була гра?
Не кажи мені неправди
Я знаю, що він сказав, що це не твоя вина
Але я не вірю, що це правда
Я покарав його від вуха до вуха
Тепер я зберіг найкраще для вас
І я намагаюся не завдати тобі болю
Тому що ви, можливо, не такі вже й погані
Але потрібно багато, щоб мене звести з розуму
О, Міріам
Це така гарна назва
І я буду продовжувати це говорити
Поки ти не помреш
Міріам
Ти знаєш, що зробив мені помилку
Я буду посміхатися, коли ти скажеш до побачення
Ти знаєш, що зробив мені помилку
Я посміхнуся коли
Я забираю твоє життя
мммм…