Переклад тексту пісні CASH OUT - Noga Erez, Sammus

CASH OUT (оригінал)

Get your mess right, fix up your life
Cash, cash out
Please check your card
Pay your debt on time
Cash, cash out
You don’t know me, you don’t know, know, know
Powder your nose, blush your cheekbones
Cash, cash out
Please double check your card
Stand on your toes
Cash, cash out
You don’t know me, you don’t know me
Ok, make sure you have a pen and a paper
Keep your head low, check, keep your weight low, check
Slow or cop a heel, check, tip toe, tip toe, check
Dream it till it’s yours, check, don’t dream too high though
Ceiling hits your head, your building’s always low
Fight hard, check, fur coat, check, shout until it hurts
Don’t forget to floss, check, don’t forget to floss, check
Buy until you cry, check, cry until you die
Patience, not too much, nation, all too much
Eat breakfast, not too much, exercise, never too much
Eggs are small, never too much, exit all, never too much
Base cream, eye cream, sour cream
Hand, feet, hair, chin, tongue cream, cha ching
Bad dream, good dream, no dream, American dream
Dream?
No, dream?
Nightmare
Grab 'em by the throat, grab 'em by the tongue
Don’t be a pussy, don’t stop
You should get your mess right, fix up your life
Cash, cash out
Please check your card
Pay your debt on time
Cash, cash out
You don’t know me, you don’t know me
This is a new age, it’s a new dawn
Donald Duck is dead, Daisy drowned
Close all the gates, Americisolate, check
Go down the slope, check, Americescalate, check
Focus, focus, Americoncentrating
Who am I to judge?
I’m barely understanding
Can’t read the small letters, analphabetic
Better work hard, not too much, nation, all too much
Polarise, not too much, socialise, never too much
Specialise, never too much, nation, all too much
Nation of not enough, educated, empowered
Independent, motivated, badass motherfucker
Taking on the people, taking on the woman
Take it up and make it up, and make us all your children
Daddy, don’t, daddy, please, daddy, don’t preach, daddy, dad, dad, daddy
Grab 'em by the heart, grab 'em by their gods
Don’t be a pussy, don’t push me, don’t stop
You should get your mess right, fix up your life
Cash, cash out
Please check your card
Pay your debt on time
Cash, cash out
You don’t know me, you don’t cash out
Suddenly the ink meets the paper and I see my pen bleeds
Got no filter like I got no kidneys, my stutter sometimes like The King’s Speech
It’s poetry, noble as Springsteen’s, some hoped to decord all our 16s
But those who don’t know how to get it pretend and propose that our prose is
like six things
They demand, yo, what’s yo angle?
How you stayin' woke when you spit schemes?
Talkin' sambo, maybe lando, here’s an angled rope hung from big trees
Like a handle, many scandals, like I am the pope, not the Sistines
What I can’t do is dismantle every single trope in our histories, yeah
My world is bigger than their misery, check
Sorry that they’re miserable, check, they can’t imprison the invincible, uh
Just remember they’re visiting, check, they are just visitors, check
No, they’re not listening, yeah, and I’m getting bored, yeah
The cost a' livin' is mans deep though I’m runnin' shit like a athlete
Yes, I’m black and wacky like I’m Daffy but that don’t prevent me from laughing
They told us women had to stay pure, did you get everything that you came for?
Wait, you don’t even gotta say more, I’m not gonna perform in your pain porn
We are never asked to assist thieves, they always grab what they think is their
property
Straight robbery, get somebody else for your thinkpiece, uh
You should get your mess right, fix up your life
Cash, cash out
Please check your card
Pay your debt on time
Cash, cash out
You don’t know me, you don’t

(переклад)

Виправте свій безлад, налагодьте своє життя
Готівка, готівка
Будь ласка, перевірте свою картку
Сплачуйте борг вчасно
Готівка, готівка
Ти мене не знаєш, ти не знаєш, знаєш, знаєш
Припудрити ніс, рум'янити вилиці
Готівка, готівка
Будь ласка, перевірте свою картку
Встаньте на носочки
Готівка, готівка
Ти мене не знаєш, ти мене не знаєш
Добре, переконайтеся, що у вас є ручка та папір
Тримай голову низько, перевіряй, тримай вагу низькою, перевіряй
Уповільнюйте або натискайте п’ятку, чек, кінчик носки, кінчик носки, чек
Мрійте про це, поки воно не стане вашим, перевірте, але не мрійте надто високо
Стеля б’ється в голову, ваша будівля завжди низько
Боріться завзято, перевіряйте, шуба, перевіряйте, кричіть, поки не стане боляче
Не забувайте чистити ниткою, перевіряти, не забути чистити ниткою, перевіряти
Купуйте, поки не заплачете, перевірте, плачте, поки не помрете
Терпіння, не забагато, нація, все забагато
Їжте сніданок, не занадто багато, займайтеся спортом, ніколи не надто багато
Яєць маленькі, ніколи не забагато, виходять усі, ніколи не забагато
Базовий крем, крем для очей, сметана
Руки, ноги, волосся, підборіддя, крем для мови, ча-цзин
Поганий сон, хороший сон, без снів, американська мрія
мріяти?
Ні, мрія?
Кошмар
Хапайте їх за горло, хапайте їх за язик
Не будь кицькою, не зупиняйся
Ви повинні виправити свій безлад, налагодити своє життя
Готівка, готівка
Будь ласка, перевірте свою картку
Сплачуйте борг вчасно
Готівка, готівка
Ти мене не знаєш, ти мене не знаєш
Це нова доба, це новий світанок
Дональд Дак помер, Дейзі потонула
Закрийте всі хвіртки, Americasolate, перевірте
Спустіться вниз по схилу, перевірте, американська шкала, перевірте
Зосередьтеся, зосередьтеся, зосередьтеся на Америці
Хто я щоб судити?
Я ледве розумію
Не вмію читати малі літери, анафавіт
Краще попрацюйте, не надто багато, нація, все занадто
Поляризуйте, не занадто, соціалізуйте, ніколи не занадто
Спеціалізація, ніколи не забагато, нація, все занадто
Нація недостатніх, освічених, уповноважених
Незалежний, вмотивований, дурень
Взявшись за людей, за жінку
Візьміть це і придумайте і зробіть із нас усіх своїх дітей
Тату, не треба, тату, будь ласка, тату, не проповідуй, тату, тату, тату, тату
Хапайте їх за серце, хапайте їх за їхні боги
Не будь кицькою, не тисни мене, не зупиняйся
Ви повинні виправити свій безлад, налагодити своє життя
Готівка, готівка
Будь ласка, перевірте свою картку
Сплачуйте борг вчасно
Готівка, готівка
Ви мене не знаєте, ви не отримуєте готівку
Раптом чорнило зустрічається з папером, і я бачу, як моя ручка кровоточить
У мене немає фільтра, як у мене ни нирок, моє заїкання іноді, як у Королівській мові
Це поезія, благородна, як Спрінгстіна, дехто сподівався записати всі наші 16
Але ті, хто не знає, як це досягти, прикидаються і пропонують, що наша проза є
як шість речей
Вони вимагають, а який ракурс?
Як ви не прокидаєтеся, коли плюєте на схеми?
Розмовне самбо, можливо, ландо, ось кутова мотузка, підвішена на великих деревах
Як ручка, багато скандалів, наприклад, я папа, а не сикстини
Чого я не можу – це розібрати кожен троє в наших історіях, так
Мій світ більший за їхні нещастя, перевірте
Вибачте, що вони жалюгідні, перевірте, вони не можуть ув’язнити непереможного
Просто пам’ятайте, що вони в гостях, перевірте, вони просто відвідувачі, перевірте
Ні, вони не слухають, так, і мені стає нудно, так
Життя коштує багато людей, хоча я бігаю, як спортсмен
Так, я чорнявий і дивний, наче Даффі, але це не заважає мені сміятися
Нам сказали, що жінки повинні залишатися чистими, ви отримали все, за чим прийшли?
Зачекайте, вам навіть не потрібно говорити більше, я не збираюся виступати у твоєму порно болю
Нас ніколи не просять допомагати злодіям, вони завжди хапають те, що вважають своїм
власність
Пряме пограбування, візьміть когось іншого для вашої думки, е
Ви повинні виправити свій безлад, налагодити своє життя
Готівка, готівка
Будь ласка, перевірте свою картку
Сплачуйте борг вчасно
Готівка, готівка
Ти мене не знаєш, не знаєш