Переклад тексту пісні Middle Earth - Ceschi, Factor Chandelier, Sammus

Middle Earth (оригінал)

Slipping my way through the cracks
And I hope you don’t overreact when my body collapses
I’ve been wandering hoping to find my own place on this planet
I’ve been up in the middle of it, I’ve been up in the middle of it
In the middle earth, I’ve been nothing but real with you
I’ve been nothing but real with you
Slipping my way through the cracks
And I hope you don’t overreact when my body collapses
I’ve been wandering hoping to find my own place on this planet
I’ve been up in the middle of it, I’ve been up in the middle of it
In the middle earth, I’ve been nothing but real with you
I’ve been nothing but real with you
Till the dirt
Is honesty overrated?
How many times have I said the same
The same thing in new ways?
Start to think it’s the way that my life’s gonna be
And I guess that’s okay
Wanted to be a grunge singer when I was child
Grew up fast and wild
Now the crow’s feet are crawling all over my face
Every time that I smile
What you know about being decapitated
While your body still rolls around aimlessly?
Is there a way for me to face my infinite demons
And maintain a sense of stability?
Hustling for pennies like I was still 14
I ain’t ready to grow up
«Just wasn’t made for these times»
Realize I will never blow up and that’s fine
I’m not Cobain or Cornell or Layne
I’m just floating inside my own lane
Every word that I’m singing is plain
Just hoping that someone out there can relate
And there’s times when I hate my brain
Want to drive directly into trees
Think of 6 million ways to stop breathing
When my heart is pounding from the anxiety
Every year it gets sadder and fatter
Till the point that you realize none of it matters much
For the minutes we have on this planet we’re seeking love
And that’s more than enough
Call it what you want
Call it God, call it your freedom
That connection between living beings is a powerful thing
And that’s real to us
Slipping my way through the cracks, slipping my way through the cracks
Slipping my way through the cracks, slipping my way through the cracks
And I know she don’t love me like that, I know she don’t love me like that
Not the game nor the lady, maybe neither of them gonna love me back, nah
Slipping my way through the cracks, slipping my way through the cracks
Slipping my way through the cracks, slipping my way through the cracks
And I know she don’t love me like that, I know she don’t love me like that
Not the game nor the lady, maybe neither of them gonna love me back, nah
Yo
I am a middle child
It took me a little while
To stop tryna get the approval of others
It’s better than living life in denial
My worst fear’s to be middling in my nightmares I’m a kid again
And my teacher is asking my chosen career
I deceive her 'cause that’s what adults want to hear
They like doctors, firefighters
Not a future that’s odd like it’s Tyler’s
It’s probably a sign I can’t lie through my teeth
I was missing my two front incisors
But now I sink my canines into sound rhymes
Like they steak knives
Anxiety tried me, I’ve died, been revived
So I’m trying to hold onto my eight lives
And I cannot pretend I could handle it
If I ended up in middle management
Yeah, I have to be fucking with something I love
If I’m burning both ends of my candle stick
And even then I’m a little carp
Busy giving birth to a great tale
To my biggest fans I am Joan of Arc
Walking middle earth in my chain mail, yeah
Slipping my way through the cracks
And I hope you don’t overreact when my body collapses
I’ve been wandering hoping to find my own place on this planet
I’ve been up in the middle of it, I’ve been up in the middle of it
In the middle earth, I’ve been nothing but real with you
I’ve been nothing but real with you
Slipping my way through the cracks
And I hope you don’t overreact when my body collapses
I’ve been wandering hoping to find my own place on this planet
I’ve been up in the middle of it, I’ve been up in the middle of it
In the middle earth, I’ve been nothing but real with you
I’ve been nothing but real with you
Till the dirt

(переклад)

Прослизаю крізь тріщини
І я сподіваюся, що ви не будете надмірно реагувати, коли моє тіло впаде
Я блукав, сподіваючись знайти своє власне місце на цій планеті
Я був у середині цього, я був у середині цього
У середзем’ї я був лише справжнім з тобою
Я був лише справжнім з тобою
Прослизаю крізь тріщини
І я сподіваюся, що ви не будете надмірно реагувати, коли моє тіло впаде
Я блукав, сподіваючись знайти своє власне місце на цій планеті
Я був у середині цього, я був у середині цього
У середзем’ї я був лише справжнім з тобою
Я був лише справжнім з тобою
До бруду
Чи чесність переоцінена?
Скільки разів я казав те саме
Те саме по-новому?
Почніть думати, що таке моє життя буде
І я припускаю, що це нормально
У дитинстві хотів бути співаком у стилі гранж
Виріс швидко й дико
Тепер гусячі лапки повзають по моєму обличчю
Щоразу, коли я посміхаюся
Що ви знаєте про обезголовлення
Поки ваше тіло все ще безцільно котиться?
Чи є для мене спосіб зіткнутися зі своїми нескінченними демонами
І підтримувати почуття стабільності?
Меніться за копійки, наче мені ще було 14
Я не готовий вирости
«Просто створено не для цих часів»
Зрозумійте, що я ніколи не вибухну і це добре
Я не Кобейн чи Корнелл чи Лейн
Я просто пливу у своїй власній доріжці
Кожне слово, яке я співаю, просте
Просто сподіваюся, що хтось там може познайомитися
І бувають випадки, коли я ненавиджу мій мозок
Хочете в’їхати прямо на дерева
Подумайте про 6 мільйонів способів зупинити дихання
Коли моє серце калатається від тривоги
З кожним роком він стає все сумнішим і жирнішим
До того моменту, коли ви зрозумієте, що це не має великого значення
Протягом тих хвилин, які ми на цій планеті, ми шукаємо кохання
І цього більш ніж достатньо
Називай це як хочеш
Називайте це Бог, називайте своєю свободою
Цей зв’язок між живими істотами — це сильна річ
І це реально для нас
Прослизаю крізь тріщини, прослизаю крізь тріщини
Прослизаю крізь тріщини, прослизаю крізь тріщини
І я знаю, що вона мене не любить, я знаю, що вона мене не любить так
Ні гра, ні леді, можливо, ніхто з них не полюбить мене у відповідь, нє
Прослизаю крізь тріщини, прослизаю крізь тріщини
Прослизаю крізь тріщини, прослизаю крізь тріщини
І я знаю, що вона мене не любить, я знаю, що вона мене не любить так
Ні гра, ні леді, можливо, ніхто з них не полюбить мене у відповідь, нє
Йо
Я дитина середнього віку
Мені пішло трохи часу
Щоб перестати, спробуйте отримати схвалення інших
Це краще, ніж жити в запереченні
Мій найгірший страх — бути посередником у моїх кошмарах, я знову дитина
І мій вчитель запитує мою вибрану професію
Я обманюю її, тому що це те, що хочуть чути дорослі
Їм подобаються лікарі, пожежники
Не таке дивне майбутнє, як у Тайлера
Можливо, це ознака, що я не можу брехати крізь зуби
Мені не вистачало двох передніх різців
Але тепер я втоплюю свої ікла у звукові рими
Як вони ножі для стейків
Тривога випробувала мене, я помер, ожив
Тому я намагаюся зберегти свої вісім життів
І я не можу робити вигляд, що можу з цим впоратися
Якщо я опинився в середньому управлінні
Так, я мушу займатися тим, що люблю
Якщо я горю обидва кінці мого свічника
І навіть тоді я маленький короп
Зайнятий народженням великої казки
Для моїх найбільших шанувальників я — Жанна д’Арк
Прогулянка середзем’ям у моїй кольчузі, так
Прослизаю крізь тріщини
І я сподіваюся, що ви не будете надмірно реагувати, коли моє тіло впаде
Я блукав, сподіваючись знайти своє власне місце на цій планеті
Я був у середині цього, я був у середині цього
У середзем’ї я був лише справжнім з тобою
Я був лише справжнім з тобою
Прослизаю крізь тріщини
І я сподіваюся, що ви не будете надмірно реагувати, коли моє тіло впаде
Я блукав, сподіваючись знайти своє власне місце на цій планеті
Я був у середині цього, я був у середині цього
У середзем’ї я був лише справжнім з тобою
Я був лише справжнім з тобою
До бруду