Переклад тексту пісні World Weary (London 1954) - Noël Coward

World Weary (London 1954) (оригінал)

When I’m feeling weary and blue, I’m only too
Glad to be left alone
Dreaming of a place in the sun when day is done
Far from a telephone
Hardly ever see the sky
Buildings seem to grow so high
Give me somewhere peaceful and grand
Where all the land
Slumbers in monotone
I’m world weary, world weary, living in a great big town
I find it so dreary, so dreary
Everything looks grey or brown
I want an ocean blue
Great big trees
Bird’s eye view of the Pyrenees
I wanna watch the moon rise up
See the great red sun go down
Watching clouds go by through a windy sky fascinates me
But if I do it in the street every cop I meet simply hates me
Because I’m world weary, world weary
Tired of all these jumping jacks
I wanna get right back to nature and relax
I’m world weary, world weary, living in a great big town
I find it so dreary, so dreary
Everything looks grey or brown
I want a horse and plow, chickens too
Just one cow with a wistful moo
A country where the verb «to work»
Becomes a most improper noun
I can hardly wait till I see the great open spaces
My loving friends will not be there I’m so sick of their damned fool faces
Because I’m world weary, world weary
I could kiss the railroad tracks
I wanna get right back to nature
Assume a horizontal stature
I wanna get right back to nature and relax

(переклад)

Коли я відчуваю себе втомленим і синім, мені теж
Радий, що залишився сам
Мрієте про місце під сонцем, коли день закінчився
Далеко від телефону
Навряд чи побачу небо
Здається, будівлі ростуть так високо
Дайте мені десь у спокійному та величному місці
Де вся земля
Дрімає монотонно
Я втомився від усього світу, я живу у великому місті
Я вважаю це таким сумним, таким сумним
Усе виглядає сірим або коричневим
Я хочу синій океан
Великі великі дерева
Піренеї з висоти пташиного польоту
Я хочу спостерігати, як сходить місяць
Подивіться, як заходить велике червоне сонце
Спостерігати за хмарами, що пролітають крізь вітряне небо, мене захоплює
Але якщо я роблю це на вулиці, то кожен поліцейський, якого зустрів, мене просто ненавидить
Тому що я втомився від світу, втомився від світу
Втомилися від усіх цих стрибків
Я хочу одразу повернутися на природу та відпочити
Я втомився від усього світу, я живу у великому місті
Я вважаю це таким сумним, таким сумним
Усе виглядає сірим або коричневим
Я хочу коня та плуга, курей теж
Лише одна корова із сумним муканням
Країна, де діє дієслово «працювати»
Стає найбільш неправильним іменником
Я ледве чекаю, коли побачу великі простори
Моїх люблячих друзів не буде, мені так набридло від їхніх проклятих дурних облич
Тому що я втомився від світу, втомився від світу
Я міг би поцілувати залізничні колії
Я хочу повернутися до природи
Припустимо горизонтальний зріст
Я хочу одразу повернутися на природу та відпочити