Переклад тексту пісні Why Must the Show Go On? - Noël Coward

Why Must the Show Go On? (оригінал)

The world for some years
Has been sodden with tears
On behalf of the acting profession.
Each star playing a part
Seems to expect a Purple Heart.
It’s unorthodox to be born in a box,
But it needn’t become an obsession.
Let’s hope we have no worse to plague us Than two shows a night in Las Vegas.
When I think of physicians and mathematicians
Who don’t earn a quarter the dough,
When I look at the faces
Of people in Macy’s,
There’s one thing I’m burning to know:
Why must the show go on?
It can’t be all that indispensable.
To me, it really isn’t sensible on the whole,
To play a leading role,
While fighting those tears you can’t control.
Why kick up your legs
When draining the dregs
Of sorrow’s bitter cup?
Because you have read
Some idiot has said
'The curtain must stay up!'
I’d like to know
Why a star takes bows,
Having just returned from burying her spouse.
Brave boop-a-doopers,
Go home and dry your tears.
Gallant old troopers,
You’ve bored us all for years.
And if you’re so blue,
Wet through
And thoroughly woe-begone,
Why must the show go on?
Oh, mammy,
Why must the show go on?
We’re asked to condole
With each tremulous soul
Who steps out to be loudly applauded.
Stars on opening nights
Weep when they see their names in lights.
Though people who act,
As a matter of fact,
Are, financially, amply rewarded,
It seems, when pursuing their calling,
Their suffering’s simply appalling.
But butchers, and bakers, and candlestick makers
Get little applause for their pains.
When I think of miners
And waiters in diners,
The query forever remains:
Why must the show go on?
The rule
Is surely not immutable.
It.
.. It might be wiser,
And more suitable,
Just to close,
If you are in the throes
Of personal grief and private woes.
Why stifle a sob when doing your job
When, if you’d use your head,
You’d go out and grab
A comfortable cab,
And go right home to bed?
Because you’re not
Giving us much fun.
This 'Laugh, Clown, Laugh' routine’s been overdone.
Hats off to showfolks,
For smiling when they’re blue,
But more comme il faut folks
Are sick of smiling through.
And if you’re out cold,
Too old,
And most of your teeth have gone,
Why must the show go on?
I sometimes wonder,
Why must the show go on?
Why must the show go on?
Now, why not announce the closing night of it?
The public seem to hate the sight of it, dear,
And so,
Why you should undergo
This terrible strain,
We’ll never know.
We know that you’re sad,
We know that you’ve had
A lot of storm and strife,
But is it quite fair
To ask us to share
Your dreary private life?
We know you’re trapped in a gilded cage,
But for heaven’s sake,
Relax and be your age.
Stop being gallant,
And don’t be such a bore.
Pack up your talent,
There’s always plenty more.
And if you lose hope,
Take dope,
And lock yourself in the John,
Why must the show go on?
I’m merely asking,
Why must the show
Go on?

(переклад)

Світ на кілька років
Був просочений сльозами
Від імені акторської професії.
Кожна зірка грає певну роль
Здається, очікує Purple Heart.
Неортодоксально народитися у коробці,
Але це не повинно стати одержимістю.
Будемо сподіватися, що у нас не буде нічого гіршого, щоб поразити нас, ніж два шоу за ніч у Лас-Вегасі.
Коли я думаю про медиків і математиків
Хто не заробить чверті тіста,
Коли я дивлюся на обличчя
З людей в Мейсі,
Я хочу знати одну річ:
Чому шоу має тривати?
Це не може бути таким незамінним.
Як на мене, це взагалі нерозумно,
Щоб грати провідну роль,
Борючись із цими сльозами, ви не можете контролювати.
Навіщо піднімати ноги
При осушенні відходів
гіркої чаші скорботи?
Тому що ви прочитали
Якийсь ідіот сказав
«Завіса має залишатися піднятою!»
я хотів би знати
Чому зірка кланяється,
Щойно повернувшись з поховання чоловіка.
Відважні дурниці,
Ідіть додому та витріть сльози.
Галантні старі солдати,
Ви набридли всім нам роками.
І якщо ти такий синій,
Вологий наскрізь
І до кінця горе,
Чому шоу має тривати?
Ой, мамо,
Чому шоу має тривати?
Нас просять висловити співчуття
З кожною трепетною душею
Хто виходить, щоб йому голосно аплодувати.
Зірки в вечори відкриття
Плачуть, коли бачать свої імена в світах.
Хоча люди, які діють,
Власне кажучи,
Чи фінансово винагороджені щедро,
Здається, переслідуючи своє покликання,
Їхні страждання просто жахливі.
Але м’ясники, і пекарі, і свічники
Отримайте невеликі оплески за їхній біль.
Коли я думаю про шахтарів
І офіціанти в закусочних,
Запит назавжди залишається:
Чому шоу має тривати?
Правило
Безсумнівно, не є незмінним.
Це.
.. Можливо, було б мудріше,
І більше підходить,
Щоб просто закрити,
Якщо ви перебуваєте в агоні
Особистого горя та особистих бід.
Навіщо придушувати ридання, виконуючи свою роботу
Коли, якщо ви будете використовувати свою голову,
Ви б вийшли і схопили
зручну кабіну,
І йти прямо додому спати?
Тому що ти ні
Нам дуже весело.
Ця рутина «Смійся, клоуне, смійся» була надмірною.
Знімаю капелюхи перед шоуменами,
Щоб посміхатися, коли вони сині,
Але більше комільфо
Набридло посміхатися.
І якщо ви замерзли,
Занадто старий,
І більшість твоїх зубів зникли,
Чому шоу має тривати?
Я іноді дивуюся,
Чому шоу має тривати?
Чому шоу має тривати?
Чому б не оголосити про його закриття?
Здається, громадськість ненавидить це бачити, любий,
І так,
Чому варто пройти
Це страшне напруження,
Ми ніколи не дізнаємося.
Ми знаємо, що ти сумний,
Ми знаємо, що у вас було
Багато бурі та чвар,
Але чи це досить справедливо
Щоб попросити нас поділитися
Ваше сумне приватне життя?
Ми знаємо, що ви в пастці в позолоченій клітці,
Але ради Бога,
Розслабтесь і будьте свого віку.
Перестань бути галантним,
І не будьте таким нудним.
Зберігайте свій талант,
Завжди є багато іншого.
І якщо ви втратите надію,
Візьми дурман,
І замкнись у Джоні,
Чому шоу має тривати?
Я просто питаю,
Чому потрібно шоу
Продовжуй?