Переклад тексту пісні When You Want Me - Noël Coward

When You Want Me (оригінал)

Barnaby:
I’ll have to get the bees and birds to tell you
That I’ve loved you from the start
I simply haven’t got the words to tell you
What is truly in my heart
Joking apart
When you want me-if you want me
Call me-call me-if you care
When you need me-if you need me
Say so-say so-I'll be there
I’ve nothing but my heart to bring to you
No money but a questing mind
But if this little song I sing to you
Means a thing to you
Please be kind
When you’re lonely-if you’re lonely
Call me-call me-anyhow
If you want me-need me-love me
Tell me
Tell me
Tell me now!
Nancy:
I’ll love you longer than The Forsyte Saga
And I’ll tremble at your frown
Barnaby:
I’d like to cable to Balenciaga
To prepare your wedding gown
Don’t let me down
Nancy: When you Barnaby: When you
Want me, Want me
If you If you
Want me, Want me
Call me, Call me
Call me.
Call me
Nancy and Barnaby:
If you care
Barnaby:
I’ve got an answer service
Barnaby: When you Nancy: When you
Need me, Need me
If you If you
Need me.
Need me
Say so, Say so
Say so.
Say so
Nancy and Barnaby:
I’ll be there
Nancy:
I want to make my feelings clear to you
I’ve never felt like this before
Barnaby:
I’d sacrifice my whole career to you
To be near you
Evermore
Nancy and Barnaby:
When you’re lonely-if you’re lonely
Call me-call me-anyhow
Nancy: You can reverse the charges
Nancy and Barnaby:
If you want me-need me-love me
Tell me-tell me-here and now!
Barnaby:
I really haven’t any good and chattels
But a beat-up Chevrolet
Nancy:
I only know I’ve got a heart that rattles
Every time you look my way
Nancy and Barnaby:
There’s really nothing more to say
Escept that I should like to stay
With you for ever and a day
Ole!

(переклад)

Барнабі:
Мені потрібно змусити бджіл і птахів розповісти вам
Що я кохав тебе з самого початку
У мене просто немає слів, щоб сказати вам
Те, що справді в мому серці
Жартують окремо
Коли ти хочеш мене - якщо хочеш мене
Зателефонуйте мені - подзвоніть мені - якщо вам цікаво
Коли я тобі потрібен - якщо я тобі потрібен
Скажи так-скажи так-я буду там
Я не маю нічого, окрім свого серця, щоб принести вам
Немає грошей, але роздум
Але якщо цю пісеньку я заспіваю тобі
Для вас це щось означає
Будь ласка, будь ласка
Коли ти самотній - якщо ти самотній
Зателефонуйте мені-зателефонуйте мені-як-небудь
Якщо ти хочеш мене – потрібний – люби мене
Скажи мені
Скажи мені
Скажи мені!
Ненсі:
Я буду любити тебе довше, ніж Сага про Форсайтів
І я тремчу від твоєї хмурості
Барнабі:
Я хочу підключитися до Balenciaga
Щоб підготувати весільну сукню
Не підведи мене
Ненсі: Коли ти Барнабі: Коли ти
Хочеш мене, хочеш мене
Якщо ви Якщо ви
Хочеш мене, хочеш мене
Подзвони мені, подзвони мені
Зателефонуй мені.
Зателефонуй мені
Ненсі і Барнабі:
Якщо вам байдуже
Барнабі:
У мене служба відповідей
Барнабі: Коли ти Ненсі: Коли ти
Потрібна мені, потрібна мені
Якщо ви Якщо ви
Потрібен я.
Потрібен мені
Скажи так, скажи так
Скажіть так.
Скажіть так
Ненсі і Барнабі:
Я буду там
Ненсі:
Я хочу з’ясувати мої почуття
Я ніколи раніше не відчував такого
Барнабі:
Я б пожертвував усю свою кар’єру заради вас
Щоб бути поруч із вами
Назавжди
Ненсі і Барнабі:
Коли ти самотній - якщо ти самотній
Зателефонуйте мені-зателефонуйте мені-як-небудь
Ненсі: Ви можете скасувати звинувачення
Ненсі і Барнабі:
Якщо ти хочеш мене – потрібний – люби мене
Скажи-скажи-тут ​​і зараз!
Барнабі:
У мене справді немає добра та дрібниць
Але побитий Chevrolet
Ненсі:
Я лише знаю, що в мене серце бринить
Кожен раз, коли ти дивишся в мою сторону
Ненсі і Барнабі:
Насправді більше нічого сказати
За винятком того, що я хотів би залишитися
З тобою назавжди і на день
Оле!