Переклад тексту пісні Wait a Bit, Joe - Noël Coward

Wait a Bit, Joe (оригінал)

When I was quite a tiny lad
My nurse rehearsed me in a set routine
Of good and bad
When I grew up my parents would
Unduly emphasize the gulf between
The bad and good
Aware that love can be a most destructive force
I try to steer a middle course
There’s a right way and a wrong way
There’s a weak way and a strong way
Take it easy
Drive with caution when the road is greasy
Wait a bit, wait a bit, Joe
There’s an old way, and a new way
There’s a false way, and a true way
Keep your ears back
And you’ll never have to fight the tears back
Wait a bit, wait a bit, Joe
Never trust your conscience as a method of defense
When old Adam bubbles up inside
On mature reflection you will find that common sense
Is a far more servicible guide
There’s the wrong life, and he right life
There’s the home life, and the night life
But which ever direction you go
Wait a bit, wait a bit, Joe
There’s a right way, and a wrong way
There’s a short way, and a long way
Let your hair down
But before the thrill begins to wear down
Wait a bit, wait a bit, Joe
There’s a dull way, and a smart way
There’s a head way, and a heart way
Love may fret you
But before you let the goblins get you
Wait a bit, wait a bit, Joe
Try to keep your balance and endeavour to create
A design for living at your ease
If you’re over-eager and go snapping at the bait
You will end by giving at the knees
There’s a last love, and a first love
There’s a best love, and a worst love
But if you don’t want to lose on the throw
Wait a bit, wait a bit
Wait a bit, wait a bit—Joe

(переклад)

Коли я був зовсім маленьким хлопцем
Моя медсестра репетирувала мене у встановленій рутині
Про добро і зло
Коли я виріс, мої батьки
Невиправдано підкреслюють прірву між
Погане і хороше
Усвідомлюйте, що любов може бути найнищівнішою силою
Я намагаюся скласти середній курс
Є правильний і неправильний шлях
Є слабкий і сильний шлях
Заспокойся
Їдьте обережно, коли дорога зажирна
Почекай трохи, почекай трохи, Джо
Є старий спосіб і новий спосіб
Є хибний і вірний шлях
Тримайте вуха назад
І вам ніколи не доведеться боротися зі сльозами
Почекай трохи, почекай трохи, Джо
Ніколи не довіряйте своїй совісті як методу захисту
Коли старий Адам вибухає всередині
Зрілий роздум ви знайдете здоровий глузд
Це набагато зручніший посібник
Є неправильне життя, а він правильне життя
Є домашнє життя і нічне життя
Але в якому б напрямку ви не рухалися
Почекай трохи, почекай трохи, Джо
Є правильний і неправильний шлях
Є короткий шлях і довгий шлях
Розпусти волосся
Але перш ніж відчуття почнуть слабшати
Почекай трохи, почекай трохи, Джо
Є нудний і розумний спосіб
Є шлях у голову і шлях до серця
Любов може вас хвилювати
Але перш ніж дозволити гоблінам отримати вас
Почекай трохи, почекай трохи, Джо
Намагайтеся утримувати баланс і намагайтеся творити
Дизайн для комфортного проживання
Якщо ви надто нетерплячі й ловите приманку
Ви закінчите, давши по коліна
Є останнє кохання і перше кохання
Є найкраще кохання і найгірше кохання
Але якщо ви не хочете програвати під час кидка
Почекай трішки, зачекай трішки
Почекай трішки, зачекай трохи — Джо