Переклад тексту пісні Uncle Harry (Las Vegas 1955) - Noël Coward

Uncle Harry (Las Vegas 1955) (оригінал)

My family has traditions
I’ve heard them a thousand times
My relatives were not excessively bright
They love to go off on missions
To rather peculiar climes
And lead the wretched heathens to the light
A few of them got beaten up
In course of these rampages
My dear Aunt Maud got eaten up
While singing «Rock of Ages.»
These family expeditions
Admittedly are a bore
But there is just one uncle
That I positively adore
Poor Uncle Harry
Wanted to be a missionary
So he took a ship and sailed away
This visionary
Hotly pursued by dear Aunt Mary
Found a South Sea Isle on which to stay
The natives greeted them kindly and invited them to dine
On yams and clams and human hams and vintage coconut wine
The taste of which was filthy, but the after-effects divine
Poor Uncle Harry
Got a bit gay and longed to tarry
This, Aunt Mary couldn’t quite allow
She lectured him severely on a number of church affairs
But when she’d gone to bed he made a getaway down the stairs
For he longed to find the answer to a few of the maiden’s prayers
Uncle Harry’s not a missionary now
Poor Uncle Harry
After a chat with dear Aunt Mary
Thought the time had come to make a row
He lined up all the older girls in one of the local sheds
And while he was reviling them, and tearing himself to shreds
They took their Mother Hubbards off and tied them around their heads
Uncle Harry’s not a missionary now—
He’s awfully happy—
But he’s certainly not a missionary now!
Now Uncle was just a 'seeker'
A 'dreamer' sincerely blest
Of this there couldn’t be a shadow of doubt
The fact that his flesh was weaker
Than even Aunt Mary guessed
Took even her some time to figure out
In all those languid latitudes
The atmosphere’s exotic
To take up moral attitudes
Would be too idiotic
Though nobody could be meeker
Than Uncle had been before
I bet today he’s giving way
At practically every pore!
Poor Uncle Harry
Having become a missionary
Found the natives' morals rather crude
He and Aunt Mary
Quickly imposed an arbitrary
Ban upon them shopping in the nude
They all considered this silly and they didn’t take it well
They burned his boots and several suits and wrecked the Mission Hotel
They also burnt his mackintosh, which made a disgusting smell
Poor Uncle Harry
After some words with dear Aunt Mary
Called upon the chiefs for a pow-wow
They didn’t brandish knives at him, they really were awfully sweet
They made concerted dives at him and offered him things to eat
But when they threw their wives at him he had to admit defeat
Uncle Harry’s not a missionary now
Poor dear Aunt Mary
Though it were revolutionary
Thought her time had come to take a bow
Poor Uncle Harry looked at her, in whom he had placed his trust
His very last illusion broke and crumbled away to dust
For she’d placed a flower behind her ear and frankly… exposed… her bust
Uncle Harry’s not a missionary now—
He’s left the island—
But he’s certainly not a missionary now

(переклад)

У моїй родині є традиції
Я чув їх тисячу разів
Мої родичі не були надто яскравими
Вони люблять виходити на місії
До досить своєрідного клімату
І веди жалюгідних язичників до світла
Кілька з них були побиті
У ході ціх розгулів
Мою любу тітку Мод з’їли
Під час співу «Rock of Ages.»
Ці сімейні експедиції
Правда, нудьги
Але є лише один дядько
Що я обожнюю
Бідний дядько Гаррі
Хотів бути місіонером
Тому він взяв корабель і відплив
Цей візіонер
Гаряче переслідує люба тітка Мері
Знайшов острів Південного моря на якому зупинитись
Тубільці привітно зустріли їх і запросили пообідати
На ямс, молюсків, людську шинку та марочне кокосове вино
Смак це був брудним, але наслідки божественні
Бідний дядько Гаррі
Став трохи геєм і хотів затриматися
Цього тітка Мері не могла допустити
Вона читала йому суворі лекції про ряд церковних справ
Але коли вона лягла спати, він втік униз по сходах
Бо він бажав знайти відповідь на кілька молитв дівиці
Дядько Гаррі зараз не місіонер
Бідний дядько Гаррі
Після розмови з дорогою тітонькою Мері
Подумав, що настав час посваритися
Він вишикував усіх старших дівчат в один із місцевих сараїв
І поки він їх лаяв і розривав себе на шматки
Вони зняли свою матір Хаббард і зв’язали їх собі на голови
Дядько Гаррі зараз не місіонер…
Він страшенно щасливий -
Але зараз він точно не місіонер!
Тепер дядько був просто «шукачем»
«Мрійник» щиро благословляє
У цьому не могло бути й тіні сумніву
Справа в тому, що його плоть була слабшою
Чим навіть здогадувалася тітка Мері
Навіть їй знадобилося трохи часу, щоб зрозуміти
У всіх тих м’яких широтах
Атмосфера екзотична
Щоб зайняти моральне ставлення
Було б занадто ідіотським
Хоча ніхто не міг бути покірнішим
Чим дядько був раніше
Б’юся об заклад, сьогодні він поступається
Практично в кожну пору!
Бідний дядько Гаррі
Ставши місіонером
Вважав мораль тубільців досить грубою
Він і тітка Мері
Швидко нав’язане довільне
Заборонити їм робити покупки в оголеному вигляді
Усі вони вважали це дурним і не сприймали це добре
Вони спалили його чоботи та кілька костюмів і зруйнували готель Mission
Вони також спалили його макінтош, від чого вийшов огидний запах
Бідний дядько Гаррі
Після кількох слів із дорогою тітонькою Мері
Викликали вождів для пау-вау
Вони не махали на нього ножами, вони справді були страшенно милими
Вони узгоджено кидалися на нього і пропонували йому щось їсти
Але коли вони кинули на нього своїх дружин, він змушений був визнати поразку
Дядько Гаррі зараз не місіонер
Бідна дорога тітонька Мері
Хоча це було революційним
Подумала, що настав час поклонитися
Бідний дядько Гаррі подивився на неї, якій довіряв
Його остання ілюзія зламалася й розсипалась у прах
Бо вона поклала квітку за вухо й, чесно кажучи… оголила… свій бюст
Дядько Гаррі зараз не місіонер…
Він покинув острів -
Але зараз він точно не місіонер