Переклад тексту пісні Twentieth Century Blues - Noël Coward

Twentieth Century Blues (оригінал)

Why is it that civilized humanity
Can make the world so wrong?
In this hurly-burly of insanity
Our dreams cannot last long
We’ve reached a deadline
A press headline, Every sorrow
Blues value is news value
Tomorrow
Blues
Twentieth century blues
Are getting me down
Blues
Escape those weary
Twentieth century blues
Why
If there’s a God in the sky
Why shouldn’t He grin
High
Above this dreary
Twentieth century din?
In this strange illusion
Chaos and confusion
People seem to lose their way
What is there to strive for
Love or keep alive for
Say, 'Hey, hey!'
Call it a day?
Blues
Nothing to win or to lose
It’s getting me down
Blues
Escape those weary
Twentieth century blues
We’ve reached a deadline
A press headline
Every sorrow
Blues value
Is news value
Tomorrow
Blues
Nothing to win or to lose
It’s getting me down
Blues
Escape those dreary
Twentieth century
Blues

Twentieth Century Blues (переклад)

Чому це цивілізоване людство
Чи можна зробити світ таким неправильним?
У цій пориві божевілля
Наші мрії не можуть тривати довго
Ми досягли кінцевого терміну
Заголовок у пресі: Кожне горе
Цінність блюзу — це цінність новин
Завтра
блюз
Блюз ХХ століття
Збивають мене
блюз
Втікайте від втомлених
Блюз ХХ століття
Чому
Якщо на небі є бог
Чому б Йому не посміхнутися
Високий
Над цим сумним
Двадцяте століття din?
У цій дивній ілюзії
Хаос і плутанина
Здається, люди збиваються
До чого тут прагнути
Любіть або живіть для
Скажіть: "Гей, гей!"
Назвати день?
блюз
Нічого вигравати чи програвати
Мене це зводить
блюз
Втікайте від втомлених
Блюз ХХ століття
Ми досягли кінцевого терміну
Заголовок у пресі
Кожне горе
Значення блюзу
Цінність новин
Завтра
блюз
Нічого вигравати чи програвати
Мене це зводить
блюз
Утікайте від цих сумних
Двадцяте століття
блюз