Переклад тексту пісні The Party's over Now (New York 1956) - Noël Coward

The Party's over Now (New York 1956) (оригінал)

The party’s over now, the dawn is drawing very nigh,
The candles gutter, the starlight leaves the sky;
It’s time for little boys and girls to hurry home to bed,
For there’s a new day waiting just ahead.
Life is sweet,
But time is fleet
beneath the magic of the moon.
Dancing time
May seem sublime,
But it ended all too soon.
The thrill has gone,
To linger on
Would spoil it anyhow;
Let’s creep away
>From the day,
For the party’s over now.
Night is over, dawn is breaking,
Everywhere the town is waking,
Just as we are on our way to sleep.
Lovers meet and dance a little,
Snatching from romance a little
Souvenir of happiness to keep.
The music of an hour ago
Was just a sort of «Let's pretend!»,
The melodies that charmed us so
At last are ended.
The party’s over now, the dawn is drawing very nigh,
The candles gutter, the starlight leaves the sky;
It’s time for little boys and girls to hurry home to bed,
For there’s a new day waiting just ahead.
Life is sweet,
But time is fleet
beneath the magic of the moon.
Dancing time
May seem sublime,
But it ended all too soon.
The thrill has gone,
To linger on
Would spoil it anyhow;
Let’s creep away
>From the day,
For the party’s over now.

(переклад)

Вечірка закінчилася, світанок наближається,
Свічки жолоблять, зоряне світло з неба покидає;
Маленьким хлопчикам і дівчаткам пора поспішати додому спати,
Бо попереду новий день чекає.
Життя солодке,
Але час це швидкоплинний
під магією місяця.
Час танців
Може здатися піднесеним,
Але все закінчилося занадто рано.
Трепет пішов,
Щоб затриматися
У будь-якому випадку це зіпсує;
Давайте відійдемо
> З того дня,
Бо вечірка закінчилася.
Ніч минула, світанок,
Скрізь місто прокидається,
Так само, як ми на шляху спати.
Закохані зустрічаються і трішки танцюють,
Трохи відірватися від романтики
Сувенір щастя на зберігання.
Музика години тому
Був просто "своїм роду" "Давай прикидаємося!",
Мелодії, які нас так зачарували
Нарешті закінчено.
Вечірка закінчилася, світанок наближається,
Свічки жолоблять, зоряне світло з неба покидає;
Маленьким хлопчикам і дівчаткам пора поспішати додому спати,
Бо попереду новий день чекає.
Життя солодке,
Але час це швидкоплинний
під магією місяця.
Час танців
Може здатися піднесеним,
Але все закінчилося занадто рано.
Трепет пішов,
Щоб затриматися
У будь-якому випадку це зіпсує;
Давайте відійдемо
> З того дня,
Бо вечірка закінчилася.