Переклад тексту пісні Something Very Strange - Noël Coward

Something Very Strange (оригінал)

This is not a day like any other day
This is something special and apart
Something to remember
When the coldness of December
Chills my heart
Something very strange is happening to me
Every face I see seems to be smiling
All the sounds I hear
The buses changing gear
Suddenly appear
To be beguiling
Nobody is melancholy, nobody is sad
Not a single shad-
Ow on the sea
Some magician’s spell has made this magic start
And I feel I want to hold each shining moment in my heart
Something strange and gay
On this enchanted day
Seems to be happening to me
Something very strange is happening to me
Every cat I see seems to be purring
I can clearly tell
In every clanging bell
Some forgotten mel-
Ody recurring
Tinker tailor soldier sailor beggarman or thief
Every single leaf
On every tree
Seems to be aware of something in the air
And if only I were younger I’d put ribbons in my hair
Something strange and gay
On this enchanted day
Seems to be happening to me

Something Very Strange (переклад)

Це не такий день, як будь-який інший день
Це щось особливе й відмінне
Щось запам’ятати
Коли холоди грудня
Охолоджує моє серце
Зі мною відбувається щось дуже дивне
Кожне обличчя, яке я бачу, ніби усміхається
Усі звуки, які я чую
Автобуси перемикаються
Раптом з'являються
Щоб заворожувати
Ніхто не меланхолійний, ніхто не сумний
Жодної тіні-
На море
Заклинання якогось мага поклало початок цьому магічному заклинанню
І я відчуваю, що хочу зберегти кожну сяючу мить у своєму серці
Щось дивне і веселе
У цей чарівний день
Здається, зі мною стається
Зі мною відбувається щось дуже дивне
Здається, кожен кіт, якого я бачу, муркоче
Я можу чітко сказати
У кожному дзвоні
Якийсь забутий мел-
Одія, що повторюється
Кравець, солдат, матрос жебрак або злодій
Кожен листочок
На кожному дереві
Здається, усвідомлює щось у повітрі
І якби я був молодшим, я б вставив стрічки у своє волосся
Щось дивне і веселе
У цей чарівний день
Здається, зі мною стається