Переклад тексту пісні Sigh No More (from Sigh No More) - Noël Coward

Sigh No More (from Sigh No More) (оригінал)

Sigh no more, sigh no more
Great clouds of sorrow fill the sky no more
Cloy no more, die no more
Those little deaths at parting
New life and new love are starting
Sing again, sing again
The Winter’s over and it’s Spring again
Joy is your troubadour
Sweet and beguiling ladies, sigh no more
Sigh no more
Sweet and beguiling ladies, sigh no more
Poor mournful ladies are you weeping for a dream once dreamed?
Are you still listening for some remembered theme that seemed
To promise happiness and love and gentle years
Devoid of fears
Sweet music parts again
Lift up your hearts again
And dry, and dry those tears
Sigh no more, sigh no more
Great clouds of sorrow fill the sky no more
Cloy no more, die no more
Those little deaths at parting
New life and new love are starting
Sing again, sing again
The Winter’s over and it’s Spring again
Joy is your troubadour
Sweet and beguiling ladies, sigh no more
Sigh no more
Sweet and beguiling ladies—sigh—no—more

Sigh No More (from Sigh No More) (переклад)

Не зітхай більше, не зітхай
Великі хмари смутку більше не заповнюють небо
Не клей більше, не вмирай
Ті маленькі смерті при розставанні
Починається нове життя і нове кохання
Ще раз співай, ще раз співай
Зима закінчилася і знову весна
Радість — ваш трубадур
Милі та чарівні дами, не зітхайте більше
Не зітхай більше
Милі та чарівні дами, не зітхайте більше
Бідні скорботні дами, чи ви плачете за сном, який колись приснився?
Ви все ще слухаєте якусь запам’ятану тему, яка здавалась
Обіцяти щастя, любов і ніжні роки
Позбавлений страхів
Знову солодкі музичні партії
Знову підніміть свої серця
І висушити, і висушити ті сльози
Не зітхай більше, не зітхай
Великі хмари смутку більше не заповнюють небо
Не клей більше, не вмирай
Ті маленькі смерті при розставанні
Починається нове життя і нове кохання
Ще раз співай, ще раз співай
Зима закінчилася і знову весна
Радість — ваш трубадур
Милі та чарівні дами, не зітхайте більше
Не зітхай більше
Милі та чарівні дами — зітхніть — ні — більше