Переклад тексту пісні Private Loves Medley - Noël Coward

Private Loves Medley (оригінал)

Someday I’ll Find You
Someday I’ll find you, moonlight behind you
True to the dream I am dreaming!
As I draw near you, you’ll smile a little smile
For a little while, we shall stand, hand in hand!
I’ll leave you never, love you forever
All our past sorrow redeeming
Try to make it true, say you need me, too
Someday I’ll find you again!
—from Act II
I never realized that you cared for me
I never realized that such a thing could be
And when you went away
Then I was sad because
For then I realized
What a fool I was
A garden of Eden just meant for two
And no one to mar our joy
I would say such wonderful things to you
There would be such wonderful things to do
If I were the only girl in the world
And you were the only boy
Someday I’ll Find You
When one is lonely the days are long
Life is so fleet
Why shouldn’t we meet
Each night I sing you a lover’s song
It’s incomplete
My sweet, my sweet
Someday I’ll find you, moonlight behind you
True to the dream I am dreaming
As I draw near you, you’ll smile a little smile
For a little while, we shall stand, hand in hand!
I’ll leave you never, love you forever
All our past sorrow redeeming
Try to make it true, say you need me, too
Someday I’ll find you again

(переклад)

Колись я тебе знайду
Колись я знайду тебе, місячне світло за тобою
Вірний мрію, я мрію!
Коли я наблизюся до вас, ви посміхнетеся легкою посмішкою
Трохи ми стоїмо, рука об руку!
Я ніколи не залишу тебе, люблю тебе назавжди
Все наше минуле горе спокутує
Спробуй зробити це правдою, скажи, що я тобі теж потрібен
Колись я знову тебе знайду!
—з Акту II
Я ніколи не розумів, що ти піклуєшся про мене
Я ніколи не розумів, що таке може бути
І коли ти пішов
Тоді мені було сумно, тому що
Бо тоді я усвідомив
Яким я був дурень
Едемський сад призначений лише для двох
І немає нікого, щоб зіпсувати нашу радість
Я б сказав вам такі чудові речі
Там можна було б зробити такі чудові речі
Якби я був єдиною дівчиною у світі
І ти був єдиним хлопчиком
Колись я тебе знайду
Коли людина самотня, дні довгі
Життя — таке плавне
Чому б нам не зустрітися
Кожного вечора я співаю тобі пісню коханця
Він неповний
Мій солодкий, мій солодкий
Колись я знайду тебе, місячне світло за тобою
Вірний мрію, я сниться
Коли я наблизюся до вас, ви посміхнетеся легкою посмішкою
Трохи ми стоїмо, рука об руку!
Я ніколи не залишу тебе, люблю тебе назавжди
Все наше минуле горе спокутує
Спробуй зробити це правдою, скажи, що я тобі теж потрібен
Колись я знову знайду тебе