Переклад тексту пісні Poor Little Rich Girl (From On With The Dance) - Noël Coward

Poor Little Rich Girl (From On With The Dance) (оригінал)

Poor little rich girl
You’re a bewitched girl
Better take care
Laughing at danger
Virtue a stranger
Better beware
The life you lead sets all your nerves a-jangle
You love affairs are in a hopeless tangle
Though you’re a child, dear
Your life’s a wild typhoon
In lives of leisure
The craze for pleasure
Steadily grows;
Cocktails and laughter
But what comes after?
Nobody knows
You’re weaving love into a mad jazz pattern
Ruled by Pantaloon
Poor little rich girl
Don’t drop a stitch too soon
You’re only a baby
You’re lonely, and maybe
Someday soon you’ll know
The tears you are tasting
Are years you are wasting
Life’s a bitter foe
With fate it’s no use competing
Youth is so terribly fleeting;
By dancing much faster
You’re chancing disaster
Time alone will show
Poor little rich girl
You’re a bewitched girl
Better take care
Laughing at danger
Virtue a stranger
Better beware!
The life you lead sets all your nerves a-jangle
You love affairs are in a hopeless tangle
Though you’re a child, dear
Your life’s a wild typhoon
In lives of leisure
The craze for pleasure
Steadily grows;
Cocktails and laughter
But what comes after?
Nobody knows!
You’re weaving love into a mad jazz pattern
Ruled by Pantaloon
Poor little rich girl
Don’t drop a stitch too soon

(переклад)

Бідна маленька багата дівчинка
Ти зачарована дівчина
Краще бережіть себе
Сміятися над небезпекою
Чужинець
Краще стережіться
Життя, яке ви ведете, зриває всі ваші нерви
Ваші любовні справи перебувають у безнадійному клубку
Хоча ти дитина, любий
Твоє життя — дикий тайфун
У житті дозвілля
Захоплення насолодою
Стійко зростає;
Коктейлі та сміх
Але що буде після?
Ніхто не знає
Ти вплітаєш любов у божевільний джаз
Керує Панталон
Бідна маленька багата дівчинка
Не знімайте шов занадто рано
Ти лише немовля
Ви самотні, і, можливо
Колись незабаром ти дізнаєшся
Сльози, які ти смакуєш
Ви марнуєте роки
Життя — запеклий ворог
З долею не варто змагатися
Молодість така жахливо швидкоплинна;
Танцюючи набагато швидше
Ви загрожує катастрофою
Тільки час покаже
Бідна маленька багата дівчинка
Ти зачарована дівчина
Краще бережіть себе
Сміятися над небезпекою
Чужинець
Краще стережіться!
Життя, яке ви ведете, зриває всі ваші нерви
Ваші любовні справи перебувають у безнадійному клубку
Хоча ти дитина, любий
Твоє життя — дикий тайфун
У житті дозвілля
Захоплення насолодою
Стійко зростає;
Коктейлі та сміх
Але що буде після?
Ніхто не знає!
Ти вплітаєш любов у божевільний джаз
Керує Панталон
Бідна маленька багата дівчинка
Не знімайте шов занадто рано