Переклад тексту пісні Let’s Do It (Let’s Fall In Love) - Noël Coward, Peter Matz, Carlton Hayes

Let’s Do It (Let’s Fall In Love) (оригінал)

Mr. Irving Berlin
Often emphasizes sin
In a charming way
Mr. Coward we know
Wrote a song or two to show
Sex was here to stay
Richard Rodgers it’s true
Took a more romantic view
Of this sly biological urge
But it really was Cole
Who contrived to make the whole
Thing merge
He said the Belgians and Greeks do it
Nice young men who sell antiques do it
Let’s do it, let’s fall in love
Monkeys whenever you look do it
Aly Khan and King Farouk do it
Let’s do it, let’s fall in love
Louella Parsons can’t quite do it
For she’s so highly strung
Marlene might do it
But she looks far too young
Each man out there shooting crap does it
Davy Crockett in that dreadful cap does it
Let’s do it, let’s fall in love
Our famous writers in swarms do it
Somerset and all the Maughams do it
Let’s do it, let’s fall in love
The Brontes felt that they must do it
Ernest Hemingway could—just—do it
Let’s do it, let’s fall in love
E. Allan Poe-ho!
ho!
ho!
did it
But he did it in verse
H. Beecher Stowe did it
But she had to rehearse
Tennessee Williams self-taught does it
Kinsey with a deafening report does it
Let’s do it, let’s fall in love
In the Spring of the year
Inhibitions disappear
And our hearts beat high
We had better face facts
Every gland that overacts
Has an alibi
For each bird and each bee
Each slap-happy sappy tree
Each temptation that lures us along
Is just Nature elle-meme
Merely singing us the same
Old song
In Texas some of the men do it
Others drill a hole-and then do it
Let’s do it, let’s fall in love
West Point cadets forming fours do it
People say all those Gabors do it
Let’s do it, let’s fall in love
My kith and kin, more or less, do it
Every uncle and aunt
But I confess to it-
I’ve one cousin that can’t
Teenagers squeezed into jeans do it
Probably we’ll live to see machines do it
Let’s do it, let’s fall in love
Each baby bat after dark does it
In the desert Wilbur Clark does it
Let’s do it, let’s fall in love
We’re told that every hormone does it
Victor Borge all alone does it
Let’s do it, let’s fall in love
Each tiny clam you consume does it
Even Liberace—we assume—does it
Let’s do it, let’s fall in love!

(переклад)

пан Ірвінг Берлін
Часто підкреслює гріх
Чарівним способом
Містер Трус, ми знаємо
Написав пісню або дві, щоб показати
Секс був тут, щоб залишитися
Річард Роджерс, це правда
Постав більш романтичний погляд
Про цю хитру біологічну потягу
Але це дійсно був Коул
Хто зміг скласти ціле
Злиття речі
Він сказав, що це роблять бельгійці та греки
Це роблять гарні молоді чоловіки, які продають антикваріат
Давайте зробимо це, давайте закохаємось
Мавпи, коли ви глянете, роблять це
Це роблять Алі Хан і король Фарук
Давайте зробимо це, давайте закохаємось
Луелла Парсонс не може цього зробити
Бо вона так сильно напружена
Марлен може це зробити
Але вона виглядає занадто молодою
Кожна людина, яка стріляє, робить це
Дейві Крокетт у цій жахливій кепці робить це
Давайте зробимо це, давайте закохаємось
Це роблять наші відомі письменники в роях
Це роблять Сомерсет і всі Моеми
Давайте зробимо це, давайте закохаємось
Бронте вважали, що вони повинні це зробити
Ернест Хемінгуей міг — просто — зробити це
Давайте зробимо це, давайте закохаємось
Е. Аллан По-хо!
хо!
хо!
зробив це
Але він робив це у віршах
Х. Бічер-Стоу зробив це
Але їй довелося репетирувати
Самоучка Теннессі Вільямс робить це
Кінсі з оглушливим звітом робить це
Давайте зробимо це, давайте закохаємось
Навесні року
Зникають гальмування
І наші серця б’ються високо
Нам краще було бачити факти
Кожна залоза, яка надмірно діє
Має алібі
Для кожної пташки і кожної бджоли
Кожне ляпас-щасливе сокове дерево
Кожна спокуса, яка вабить нас
Це просто Nature elle-meme
Просто співає нам те саме
Стара пісня
У Техасі це роблять деякі чоловіки
Інші просвердлюють отвір, а потім роблять це
Давайте зробимо це, давайте закохаємось
Курсанти Вест-Пойнта, які формують четвірки, роблять це
Люди кажуть, що всі ці Габори це роблять
Давайте зробимо це, давайте закохаємось
Мої родичі та родичі, більш-менш, роблять це
Кожен дядько і тітка
Але я зізнаюся —
У мене є один двоюрідний брат, який не може
Це роблять підлітки, затиснуті в джинси
Напевно, ми доживемо, щоб побачити, як це зроблять машини
Давайте зробимо це, давайте закохаємось
Кожна дитина кажана після настання темряви робить це
У пустелі це робить Вілбур Кларк
Давайте зробимо це, давайте закохаємось
Нам кажуть, що кожен гормон робить це
Віктор Борге робить це сам
Давайте зробимо це, давайте закохаємось
Кожен споживаний вами крихітний молюск робить це
Навіть Лібераче — ми припускаємо — робить це
Давайте зробимо це, давайте закохаємось!