Переклад тексту пісні Parisien Pierrot - Noël Coward

Parisien Pierrot (оригінал)

Fantasy in olden days
In varying and different ways
Was very much in vogue
Columbine and Pantaloon
A wistful Pierrot 'neath the moon
And Harlequin a rogue
Nowadays Parisians of leisure
Wake the echo of an old refrain
Each some ragged effigy will treasure
For his pleasure
Till the shadows of their story live again
Parisian Pierrot
Society’s hero
The lord of the day
The Rue de la Paix
Is under your sway
The world may flatter
But what does that matter?
They’ll never shatter
Your gloom profound
Parisian Pierrot
Your spirit’s at zero
Divinely forlorn
With exquisite scorn
From sunset to dawn
The limbo is calling
Your star will be falling
As soon as the clock goes round
Mournfulness has always been
The keynote of a Pierrot scene
When passion plays a part
Pierrot in a tragic pose
Will kiss a faded silver rose
With sadness in his heart
Someday soon hell leave his tears behind him
Comedy comes laughing down the street
Columbine will fly to him
Admiring and desiring
Laying love and adoration at his feet
Parisian Pierrot
Society’s hero
The lord of the day
The Rue de la Paix
Is under your sway
The world may flatter
But what does that matter?
They’ll never shatter
Your gloom profound
Parisian Pierrot
Your spirit’s at zero
Divinely forlorn
With exquisite scorn
From sunset to dawn
The limbo is calling
Your star will be falling
As soon as the clock goes round

(переклад)

Фантазія в давні часи
Різними й різними способами
Було дуже в моді
Коломбіна і Панталон
Тужливий П’єро під місяцем
А Арлекін — шахрай
Нині парижани відпочинку
Розбудити відлуння старого рефрену
Кожне пошарпане опудало буде цінним
Для його задоволення
Поки тіні їхньої історії знову оживуть
Паризький П'єро
Герой суспільства
Володар дня
Rue de la Paix
Перебуває під вашим контролем
Світ може лестити
Але яке це має значення?
Вони ніколи не зруйнуються
Твій похмурий глибокий
Паризький П'єро
Ваш дух на нулі
Божественно занедбаний
З вишуканою зневагою
Від заходу до світанку
Лімбо кличе
Ваша зірка впаде
Як тільки годинник піде
Жалібність була завжди
Основна нота сцени П’єро
Коли пристрасть грає роль
П'єро в трагічній позі
Поцілує зів’ялу срібну троянду
Із сумом у серці
Колись незабаром пекло залишить його сльози позаду
Комедія сміється на вулиці
Коломбіна прилетить до нього
Захоплюючись і бажаючи
Покладаючи любов і поклоніння до ніг
Паризький П'єро
Герой суспільства
Володар дня
Rue de la Paix
Перебуває під вашим контролем
Світ може лестити
Але яке це має значення?
Вони ніколи не зруйнуються
Твій похмурий глибокий
Паризький П'єро
Ваш дух на нулі
Божественно занедбаний
З вишуканою зневагою
Від заходу до світанку
Лімбо кличе
Ваша зірка впаде
Як тільки годинник піде