Переклад тексту пісні Pacific 1860: This Is a Changing World - Noël Coward

Pacific 1860: This Is a Changing World (оригінал)

This is a changing world, my dear
New songs are sung—new stars appear
Though we grow older year by year
Our hearts can still be gay
Young love at best is a passing phase
Charming and foolish and blind
There may be happier, wiser days
When youth is far behind
Where are the snows of yesteryear
When Winter’s done and Spring is near?
No regrets are worth a tear
We’re living in a changing world, my dear
The world was young
So many, many years ago
The passage of time must show
Some traces of change
Love songs once sung
Much laughter, many tears
Have echoed down the years
The past is old and strange
This is a changing world, my dear
New dreams are dreamed
New dawns appear
Passion’s a feckless cavalier
Who loves and rides away
Time will persuade you laugh at grief
Time is your tenderest friend
Life may be lonely and joy be brief
But everything must end
Love is a charming souvenir
When days is done and night draws near
No regrets are worth a tear
We’re living in a changing world, my dear
(As recorded by Noel Coward, 1946)
(Unsung verse)
[Each waning moon
All dawns that rise, all suns that set
Change like the tides that flow across the sands
Each little tune
That fills our hearts with vague regret
Each little love duet
Fades in our hands
Don’t stray among the moments that have fled
New days are just ahead
New words are still unsaid.]

(переклад)

Це світ, який змінюється, моя люба
Співаються нові пісні — з’являються нові зірки
Хоча з року в рік ми старіємо
Наші серця все ще можуть бути геями
Молоде кохання в кращому випадку — це прохідна фаза
Чарівний і дурний і сліпий
Можливо, будуть щасливіші й мудріші дні
Коли молодість далеко позаду
Де сніги минулого
Коли зима закінчиться і весна близько?
Ніякі жаль не варті сліз
Ми живемо в світі, що змінюється, моя люба
Світ був молодий
Так багато-багато років тому
Пробіг часу має показати
Деякі сліди змін
Колись співані пісні про кохання
Багато сміху, багато сліз
Відлунили роки
Минуле старе й дивне
Це світ, який змінюється, моя люба
Сняться нові мрії
З’являються нові світанки
Passion — бездоганний кавалер
Хто любить і їде геть
Час змусить вас посміятися над горем
Час — ваш найніжніший друг
Життя може бути самотнім, а радість короткою
Але все має закінчитися
Любов — чарівний сувенір
Коли дні закінчуються, а ніч наближається
Ніякі жаль не варті сліз
Ми живемо в світі, що змінюється, моя люба
(За записом Ноеля Кауарда, 1946 р.)
(Неспіваний вірш)
[Кожен спадаючий місяць
Усі світанки, що сходять, усі сонця, що заходять
Змінюються, як припливи, що течуть по пісках
Кожна маленька мелодія
Це наповнює наші серця невиразним жалем
Кожен маленький любовний дует
Зникає в наших руках
Не блукайте серед моментів, які втекли
Попереду нові дні
Нові слова ще не сказані.]