Переклад тексту пісні Never Again (from Sigh No More) - Noël Coward

Never Again (from Sigh No More) (оригінал)

No, never again
Never the strange unthinking joy
Never the pain
Let me be wise
Let me learn to doubt romance
Try to live without romance
Let me be sane
Time
Changes the tune
Changes the pale unwinking stars, even the moon
Let me be soon
Strong enough to flout romance
And say you’re out romance
Never again
It’s over now, the dream is over now
Maybe it really wasn’t so important anyhow
What’s been can’t be again reluctantly I see
My heart is free again
Belongs to me again
The brief illusion I looked for has gone
No more confusion and tears from now on
To start again
Would break my heart again
If you should ask me to
I’d say to hell with you

Never Again (from Sigh No More) (переклад)

Ні, більше ніколи
Ніколи дивної бездумної радості
Ніколи біль
Дозвольте мені бути мудрим
Дозвольте мені навчитись сумніватися в романтиці
Спробуйте жити без романтики
Дозвольте мені бути при розумі
Час
Змінює мелодію
Змінює бліді немигаючі зірки, навіть місяць
Дозвольте мені скоро бути
Досить сильний, щоб знехтувати романтикою
І скажіть, що у вас немає роману
Ніколи знову
Тепер все закінчилося, мрія закінчилася
Можливо, це насправді було не таким важливим
Те, що було, не може бути знову неохоче я бачу
Моє серце знову вільне
Знову належить мені
Коротка ілюзія, яку я шукав, зникла
Відтепер жодних розгубленостей і сліз
Щоб почати знову
Знову б розбили моє серце
Якщо ви попросите мене про це
Я б сказав до біса з тобою