Переклад тексту пісні Mad About the Boy (from Words and Music) - Noël Coward

Mad About the Boy (from Words and Music) (оригінал)

I met him at a party
Just a couple of years ago
He was rather over-hearty and ridiculous
But as I’d seen him on the screen he cast a certain spell
I basked in his attraction
For a couple of hours or so
His manners were a fraction too meticulous
If he was real or not I couldn’t tell
But like a silly fool I fell
Mad about the boy
I know it’s stupid to be mad about the boy
I’m so ashamed of it
But must admit
The sleepless nights I’ve had About the boy
On the silver screen
He melts my foolish heart in every single scene
Although I’m quite aware
That here and there
Are traces of the cad About the boy
Lord knows I’m not a fool-girl
I really shouldn’t care
Lord knows I’m not a school-girl
In the flurry of her first affair
Will it ever cloy
This odd diversity of misery and joy
I’m feeling quite insane and young again
And all because I’m mad about the boy
SCHOOL GIRL:
Home work, home work
Every night there’s homework
While Elsie practices the gas goes pop
I wish, I wish she’d stop
Oh dear, oh dear
Here it’s always, 'No dear
You can’t go out again, you must stay home
You’d waste your money on that common Picturedrome
Don’t shirk—stay here and do your work.'
Yearning, yearning
How my heart is burning
I’ll see him Saturday in Strong Man’s Pain
And then on Monday and on Friday week again
To me, he is the sole man
Who can kiss as well as Coleman
I could faint whenever there’s a close-up of his lips
Though John Barrymore is larger
When my hero’s on his charger
Even Douglass Fairbanks Junior hasn’t smaller hips
If only he could know
That I adore him so
Mad about the boy
It’s simply scrumptous to be mad about the boy
I know that quite sincerely
Houseman really
Wrote The Shropshire Lad about the boy
In my English prose
I’ve done a tracing of his forehead and his nose
And there is, honour bright
A certain slight
Effect of Galahad about the boy
I’ve talked to Rosie Hooper
She feels the same as me
She says that Gary Cooper
Doesn’t thrill her to the same degree
In Can Love Destroy?
He meets with Garbo in a suit of corduroy
He gives a little frown
And knocks her down
Oh dear, of dear, I’m mad about the boy
COCKNEY:
Every Wednesday afternoon
I get a little time off from three to eleven
Then I go to the picture house and taste a little of my particular heaven
He appears
In a little while
Through a mist of tears
I can see him smiling
Above me
Every picture I see him in
Every lovers' caress
Makes my wonderful dreams begin
Makes me long to confess
That if he ever looked at me
And thought perhaps I was worth the trouble to
Love me
I’d give in and I wouldn’t care
However far from the path of virtue he’d
Shove me!
Just supposing our love was brief
If he treated me rough
I’d be happy beyond belief
Once would be enough
Mad about the boy
I know I’m potty but I’m mad about the boy!
He sets me 'eart on fire
With love’s desire
In fact I’ve got it bad about the boy!
When I do the rooms
I see his face in all the brushes and the brooms!
Last week I strained me back
And got the sack
And had a row with dad about the boy
I’m finished with Navarro, (He thrills me to the marrow)
I’m tired of Richard Dix, (I sit through all his tricks!)
I’m pierced by Cupid’s arrow
Every Wed-nes-day, from four to six!
'Ow I should enjoy
To let 'im treat me like a plaything or a toy
I’d give my all to 'im
And crawl to 'im
So 'elp me God, I’m mad about the boy
TART:
It seems a little silly
For a girl my age and weight
To walk down Piccadilly
In a haze of love
It ought to take a good deal more to get a bad girl down
I should have been exempt, for
My particular kind of fate
Has taught me such contempt for
Every phase of love
And now I’ve been and spent my last half-crown
To weep about a painted clown
Mad about the boy
It’s pretty funny but I’m mad about the boy
He has a gay appeal
That makes me feel
There may be something sad about the boy
Walking down the street
His eyes look out at me from people that I meet
I can’t believe it’s true
But when I’m blue
In some strange way I’m glad about the boy
I’m hardly sentimental
Love isn’t so sublime
I have to pay my rental
And I can’t afford to waste much time
If I could employ
A little magic that would finally destroy
This dream that pains me
And enchains me
But I can’t because I’m mad about the boy

(переклад)

Я зустрів його на вечорі
Всього пару років тому
Він був досить сердечним і смішним
Але коли я бачив його на екрані, він наклав певне заклинання
Я насолоджувався його привабливістю
Приблизно на пару годин
Його манери були надто прискіпливими
Справжній він чи ні, я не міг сказати
Але як дурний дурень я впав
Безумний за хлопчика
Я знаю, що це нерозумно — сердитися на хлопця
Мені так соромно за це
Але треба визнати
Безсонні ночі, які я мав Про хлопчика
На срібному екрані
Він розтоплює моє дурне серце в кожній сцені
Хоча я цілком обізнаний
Що тут і там
Є сліди cad Про хлопчика
Господь знає, що я не дурна
Мені справді все одно
Господь знає, що я не школярка
У шквалі її першого роману
Чи буде колись клопіт
Ця дивна різноманітність бід і радості
Я знову почуваюся божевільним і молодим
А все тому, що я злюсь на хлопця
ШКОЛЬКА:
Домашня робота, домашня робота
Щовечора є домашнє завдання
Поки Елсі тренується, газ кидає
Я бажав би, я бажав би, щоб вона зупинилася
О, люба, о люба
Тут завжди: «Ні, любий
Ви більше не можете виходити, ви повинні залишатися вдома
Ви витратили б гроші на цей звичайний Picturedrome
Не ухиляйтеся – залишайтеся тут і виконуйте свою роботу.
Туга, туга
Як горить моє серце
Я побачу його в суботу в Strong Man’s Pain
А потім знову в понеділок і в п’ятницю
Для мене він є єдина людина
Хто вміє цілуватися, як Коулман
Я міг знепритомніти, коли його губи були крупним планом
Хоча Джон Беррімор більший
Коли мій герой на зарядному пристрої
Навіть Дуглас Фербенкс-молодший не має менших стегон
Якби тільки він міг знати
Що я так обожнюю його
Безумний за хлопчика
Злитися на хлопця — це просто чудово
Я знаю це цілком щиро
Хаусмен справді
Про хлопчика написав «Шропширський хлопець».
У моїй англійській прозі
Я промалював його лоб і ніс
А є, честь світла
Певне незначне
Ефект "Галахаду" про хлопчика
Я розмовляв із Розі Хупер
Вона відчуває те саме, що й я
Вона каже, що Гері Купер
Це не хвилює її в тій же мірі
В Чи може любов знищити?
Він зустрічається з Гарбо в вельветовому костюмі
Він трошки хмуриться
І збиває її
Боже, боже, я без розуму за хлопчика
кокні:
Кожної середи вдень
Я отримую невеликий відпочинок із третьої до одинадцятої
Потім я йду до картинний будинок і скуштую трошки мого особливого раю
Він з’являється
Через короткий період
Крізь туман сліз
Я бачу, як він посміхається
Наді мною
Кожне зображення, на якому я бачу його
Ласка всіх закоханих
Нехай починаються мої прекрасні сни
Змусить мене багати сповідатися
Це якби він колись подивився на мене
І подумав, що, можливо, я вартий клопоту
Кохай мене
Я б поступився і мені було б байдуже
Хоч би він був далекий від шляху чесноти
Засунь мене!
Припустимо, що наша любов була короткою
Якщо він поводився зі мною жорстоко
Я був би щасливий безперечно
Одного разу було б достатньо
Безумний за хлопчика
Я знаю, що я горщик, але я злюсь на хлопчика!
Він підпалює мне серце
З бажанням кохання
Насправді я погано ставлюся до хлопчика!
Коли я обробляю кімнати
Я бачу його обличчя в усіх щітках і мітлах!
Минулого тижня я напружив себе
І отримав мішок
І посварився з татом через хлопчика
Я закінчив з Наварро, (Він мене хвилює до мозку кісток)
Я втомився від Річарда Дікса (я витримую всі його трюки!)
Я пронизаний стрілою Купідона
Кожної середи з чотирьох до шості!
"Я повинен насолоджуватися
Щоб я ставився до мене як до іграшки чи іграшки
Я б віддав усе йому
І підповзти до нього
Тож допоможи мені Боже, я злий на хлопця
ТАРТ:
Це здається трохи безглуздим
Для дівчинки мого віку та ваги
Щоб пройти Пікаділлі
У серпанку кохання
Щоб розгубити погану дівчину, потрібно багато більше
Я мав бути звільнений, бо
Моя особлива доля
Навчив мене такої зневаги до
Кожна фаза кохання
А тепер я був і витратив свою останню півкрони
Плакати про намальованого клоуна
Безумний за хлопчика
Це досить смішно, але я злюсь на хлопця
У нього геївська привабливість
Це змушує мене відчувати
Можливо, у хлопчика є щось сумне
Йдучи по вулиці
Його очі дивляться на мене від людей, яких я зустрічаю
Я не можу повірити, що це правда
Але коли я синій
Якимось дивним чином я рада за хлопця
Я навряд чи сентиментальний
Кохання не таке піднесене
Я мушу оплачувати оренду
І я не можу дозволити собі витрачати багато часу
Якби я могла найняти
Трохи магії, яка остаточно знищить
Цей сон, який мене болить
І приковує мене
Але я не можу, тому що сержуся на хлопця