Переклад тексту пісні I Went to a Marvellous Party - Noël Coward

I Went to a Marvellous Party (оригінал)

Quite for no reason
I’m here for the Season
And high as a kite
Living in error
With Maud at Cap Ferrat
Which couldn’t be right
Everyone’s here and frightfully gay
Nobody cares what people say
Though the Riviera
Seems really much queerer
Than Rome at it’s height
Yesterday night
I went to a marvelous party
With Nounou and Nada and Nell
It was in the fresh air
And we went as we were
And we stayed as we were
Which was Hell
Poor Grace started singing at midnight
And didn’t stop singing till four
We knew the excitement was bound to begin
When Laura got blind on Dubonnet and gin
And scratched her veneer with a Cartier pin
I couldn’t have liked it more
I went to a marvelous party
I must say the fun was intense
We all had to do
What the people we knew
Would be doing a hundred years hence
Dear Cecil arrived wearing armor
Some shells and a black feather boa
Poor Millicent wore a surrealist comb
Made of bits of mosaic from St. Peter’s in Rome
But the weight was so great that she had to go home
I couldn’t have liked it more
People’s behavior
Away from Belgravia
Would make you aghast
So much variety
Watching society
Scampering past
If you have any mind at all
Gibbon’s divine Decline and Fall
Seems pretty flimsy
No more than a whimsy
By way of contrast
On Saturday last
I went to a marvelous party
We didn’t start dinner till ten
And young Bobbie Carr
Did a stunt at the bar
With a lot of extraordinary men
Dear Baba arrived with a turtle
Which shattered us all to the core
The Grand Duke was dancing a foxtrot with me
When suddenly Cyril screamed «Fiddledidee»
And ripped off his trousers and jumped in the sea
I couldn’t have liked it more
I went to a marvelous party
Elise made an entrance with May
You’d never have guessed
From her fisherman’s vest
That her bust had been whittled away
Poor Lulu got fried on Chianti
And talked about esprit de corps
Maurice made a couple of passes at Gus
And Freddie, who hates any kind of a fuss
Did half the Big Apple and twisted his truss
I couldn’t have liked it more
I went to a marvellous party
We played the most wonderful game
Maureen disappeared
And came back in a beard
And we all had to guess at her name
We talked about growing old gracefully
And Elsie who’s seventy-four
Said, «A, it’s a question of being sincere
And be, if you’re supple you’ve noting to fear
Then she swung upside down from a glass chandelier
I couldn’t have liked it more

I Went to a Marvellous Party (переклад)

Зовсім безпричинно
Я тут на сезон
І високий, як повітряний змій
Жити в помилці
З Мод у Кап-Ферра
Що не могло бути правильним
Усі тут і жахливо геї
Нікого не хвилює, що говорять люди
Хоч Рів'єра
Здається, справді дивнішим
Ніж Рим на його висоті
Вчорашня ніч
Я був на чудову вечірку
З Ноуну, Надою та Нелл
Це було на свіжому повітрі
І ми пішли, як були
І ми залишилися такими, як були
Яке було Пекло
Бідна Грейс почала співати опівночі
І не переставав співати до четвертої
Ми знали, що хвилювання неодмінно почнеться
Коли Лора осліпла від Дюбонне та джину
І подряпала її шпон шпилькою Cartier
Мені це не могло сподобатися більше
Я був на чудову вечірку
Треба сказати, що веселощі були насиченими
Ми всі мали робити
Яких людей ми знали
Пропрацював би через сто років
Дорогий Сесіл прибув у броні
Трохи черепашок і чорний удав
Бідна Міллісент носила сюрреалістичний гребінець
Виготовлено з шматочків мозаїки з собору Святого Петра в Римі
Але вага була настільки велика, що їй довелося йти додому
Мені це не могло сподобатися більше
Поведінка людей
Подалі від Белгравії
Зробило б вас жахом
Так багато різноманітності
Спостерігаючи за суспільством
Бігає минуле
Якщо у вас взагалі є бажання
Божественний занепад і падіння Гіббона
Здається досить хлипким
Не більше ніж примха
На відміну від них
Минулої суботи
Я був на чудову вечірку
Ми не починали вечеряти до десятої
І молодий Боббі Карр
Виконав трюк у барі
З багатою незвичайних чоловіків
Дорогий Баба прибув із черепахою
Що розтрощило нас усіх до глибини душі
Великий князь танцював зі мною фокстрот
Коли раптом Кирило закричав «Fiddledidee»
І зірвав штани й стрибнув у море
Мені це не могло сподобатися більше
Я був на чудову вечірку
Еліза ввійшла в Мей
Ви б ніколи не здогадалися
З її рибацького жилета
Що її бюст був знищений
Бідолашну Лулу підсмажили на К’янті
І говорив про esprit de corps
Моріс зробив пару пасів у Гаса
І Фредді, який ненавидить будь-яку суєту
Зробив половину Великого яблука і скрутив його ферму
Мені це не могло сподобатися більше
Я був на чудову вечірку
Ми грали в найчудовішу гру
Морін зникла
І повернувся в бороді
І ми всі повинні були вгадати її ім’я
Ми говорили про те, як граціозно старіти
І Елсі, якій сімдесят чотири
Сказав: «А, це питання бути щирим
І будьте, якщо ви гнучкі, то помічаєте страх
Потім вона перевернулася зі скляної люстри
Мені це не могло сподобатися більше