Переклад тексту пісні I Am No Good at Love - Noël Coward

I Am No Good at Love (оригінал)

I am no good at love
My heart should be wise and free
I kill the unfortunate golden goose
Whoever it may be
With over-articulate tenderness
And too much intensity
I am no good at love
I batter it out of shape
Suspicion tears at my sleepless mind
And, gibbering like an ape
I lie alone in the endless dark
Knowing there’s no escape
I am no good at love
When my easy heart I yield
Wild words come tumbling from my mouth
Which should have stayed concealed;
And my jealousy turns a bed of bliss
Into a battlefield
I am no good at love
I betray it with little sins
For I feel the misery of the end
In the moment that it begins
And the bitterness of the last good-bye
Is the bitterness that wins

(переклад)

Я не в любові
Моє серце має бути мудрим і вільним
Я вбиваю нещасного золотого гусака
Хто б це не був
З надмірно виразною ніжністю
І занадто велика інтенсивність
Я не в любові
Я вибиваю його з форми
Підозра розриває мій безсонний розум
І брязкає, як мавпа
Я лежу один у безмежній темряві
Знати, що немає виходу
Я не в любові
Коли моє легке серце я піддаюся
Дикі слова вириваються з моїх уст
Який мав залишатися прихованим;
І моя ревнощі перетворюється на ложе блаженства
На поле битви
Я не в любові
Я зраджу це з маленькими гріхами
Бо я відчуваю нещастя кінця
У той момент, коли це починається
І гіркота останнього прощання
Це гіркота, яка перемагає