Переклад тексту пісні Dance Little Baby (1928) - Noël Coward

Dance Little Baby (1928) (оригінал)

Though you’re only seventeen
Far too much of life you’ve seen
Syncopated child
Maybe if you only knew
Where your path is leading to
You’d become less wild
But I know it’s vain
Trying to explain
While there’s this insane
Music in your brain
Dance, dance, dance little lady
Youth is fleeting to the rhythm
Beating in your mind
Dance, dance, dance little lady
So obsessed with second best
No rest you’ll ever find
Time and tide and trouble
Never, never wait
Let the cauldron bubble
Justify your fate
Dance, dance, dance little lady
Dance, dance, dance little lady
Leave tomorrow behind
When the saxaphone
Gives a wicked moan
Charleston, hey, hey
Rhythms fall and rise
Start dancing to the tune
The bands crooning—
For soon the night will be gone
Start swaying like a reed
Without heeding
The speed
That hurries you on
Syncopate your nerves
Till your body curves
Drooping, stooping
Laughter some day dies
And when the lights are starting to gutter
Dawn—through the shutter—
Shows you’re living in a world of lies
Dance, dance, dance little lady
Youth is fleeting to the rhythm
Beating in your mind
Dance, dance, dance little lady
So obsessed with second best
No rest you’ll ever find
Time and tide and trouble
Never, never wait
Let the cauldron bubble
Justify your fate
Dance, dance, dance little lady
Dance, dance, dance little lady
Leave tomorrow behind

Dance Little Baby (1928) (переклад)

Хоча тобі всього сімнадцять
Забагато з життя ви бачили
Синкопована дитина
Можливо, якби ви тільки знали
Куди веде ваш шлях
Ви стали б менш дикими
Але я знаю, що це марно
Спроба пояснити
Поки є це божевільне
Музика в вашому мозку
Танцюй, танцюй, танцюй маленька леді
Молодість швидкоплинна в ритмі
Б'ється у вашому розумі
Танцюй, танцюй, танцюй маленька леді
Так одержимий другим кращим
Ніякого спокою ви ніколи не знайдете
Час, приплив і біда
Ніколи, ніколи не чекайте
Нехай казан булькає
Виправдайте свою долю
Танцюй, танцюй, танцюй маленька леді
Танцюй, танцюй, танцюй маленька леді
Залиште завтра позаду
Коли саксафон
Видає злий стогін
Чарльстон, гей, гей
Ритми спадають і піднімаються
Почніть танцювати під мелодію
Гурти співають —
Бо скоро ніч пройде
Почніть гойдатися, як очерет
Без уваги
Швидкість
Це прискорює вас
Синкопуйте свої нерви
Поки ваше тіло не викривиться
Пониклий, згорблений
Сміх колись вмирає
І коли світло починає гаснути
Світанок—крізь віконниці—
Показує, що ви живете у світі брехні
Танцюй, танцюй, танцюй маленька леді
Молодість швидкоплинна в ритмі
Б'ється у вашому розумі
Танцюй, танцюй, танцюй маленька леді
Так одержимий другим кращим
Ніякого спокою ви ніколи не знайдете
Час, приплив і біда
Ніколи, ніколи не чекайте
Нехай казан булькає
Виправдайте свою долю
Танцюй, танцюй, танцюй маленька леді
Танцюй, танцюй, танцюй маленька леді
Залиште завтра позаду