Переклад тексту пісні Could You Please Oblige Us with a Bren Gun - Noël Coward

Could You Please Oblige Us with a Bren Gun (оригінал)

Colonel Montmorency who was in Calcutta in ninety-two
Emerged from his retirement for the War
He wasn’t very pleased with all he heard and all he saw
But whatever he felt, he tightened his belt and organised a Corps
Poor Colonel Montmorency thought considering all the wars he’d faught
The Home Guard was his job to do or die
But after days and weeks and years, bravely drying his many tears
He wrote the following letter to the Minister of Supply
Could you please oblige us with a Bren gun?
Or failing that, a hand grenade will do
We’ve got some ammunition, in a rather damp condition
And Major Huss has a arquebus that was used at Waterloo
With the Vicar’s stirrup pump, a pitchfork and a stave
It’s rather hard to guard an aerodrome
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Could you please oblige us with a Bren gun?
We’re getting awfully tired of drawing lots
Today we had a shipment of some curious equipment
And just for a prank, they sent us a tank that ties itself in knots
On Sunday’s mock invasion, Captain Clark was heard to say
He hadn’t even got a brush and comb
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Colonel Montmorency planned, in case the enemy tried to land
To drive them back with skill and armoured force
He realised his army should be mechanised, of course
But somewhere inside, experience cried «My Kingdom for a horse»
Poor Colonel Montmorency tried, at infinite cost to time and pride
To tackle his superiors again
Having just one motorbike, fourteen swords and a marlin spike
He wrote the following letter in the following urgent strain
Could you please oblige us with a Bren gun?
We need it very badly, I’m afraid
Our local crossword solver has an excellent revolver
But during a short attack on a fort, the trigger got mislaid
In course of operations planned for Friday afternoon
Our orders are to storm the Hippodrome
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home
Could you please oblige us with a Bren gun?
The lack of one is wounding to our pride
Last night we found the cutest, little German parachutist
He looked at our kit and giggled a bit, and laughed until he cried
We’ll have to hide that armoured car when marching to Berlin
We’d almost be ashamed of it in Rome
So if you can’t oblige us with a Bren gun
The Home Guard might as well go home

(переклад)

Полковник Монморансі, який був у Калькутті в дев’яносто другому
Вийшов на пенсію на війну
Він був не дуже задоволений усім, що почув і побачив
Але що б він відчув, затягнув пояс і організував корпус
Бідний полковник Монморансі подумав, зважаючи на всі війни, в яких він брав участь
Головна гвардія була його роботою або померти
Але після днів, тижнів і років мужньо висушував свої численні сльози
Він написав наступного листа міністру постачання
Чи не могли б ви порадувати нас пістолетом Брен?
Або якщо цього не зробити, підійде ручна граната
У нас є боєприпаси, у досить вологому стані
А у майора Гуса є аркебуза, яка використовувалася у Ватерлоо
З стременовим насосом Vicar’s, вилами та коликою
Досить важко охороняти аеродром
Тож якщо ви не можете доручити нам пістолет Брен
Офіцери також можуть піти додому
Чи не могли б ви порадувати нас пістолетом Брен?
Ми страшенно втомилися від жеребкування
Сьогодні ми привезли цікаве обладнання
І просто для витівки вони надіслали нам танк, який зав’язується у вузли
Почули, що під час недільного вторгнення капітан Кларк сказав
У нього навіть не було щітки та гребінця
Тож якщо ви не можете доручити нам пістолет Брен
Офіцери також можуть піти додому
Полковник Монморансі планував, якщо ворог спробує висадитися
Щоб відігнати їх назад за допомогою вправності й броні
Він усвідомив, що його армію, звісно, ​​потрібно механізувати
Але десь всередині досвід вигукнув «Моє королівство для коня»
Бідолашний полковник Монморансі намагався нескінченною ціною часу й гордості
Щоб знову впоратися зі своїм начальством
Маючи лише один мотоцикл, чотирнадцять мечів і марліновий шип
Він написав наступного листа в такому терміновому настрої
Чи не могли б ви порадувати нас пістолетом Брен?
Боюся, нам це дуже потрібно
Наш місцевий розгадувач кросвордів має відмінний револьвер
Але під час короткої атаки на форт спусковий гачок спрацював
У ході операцій, запланованих на п’ятницю вдень
Наші накази — штурмувати Іподром
Тож якщо ви не можете доручити нам пістолет Брен
Офіцери також можуть піти додому
Чи не могли б ви порадувати нас пістолетом Брен?
Відсутність одного з них ранить нашу гордість
Минулої ночі ми знайшли наймилішого німецького парашутиста
Він подивився на наш комплект, трохи хихикнув і сміявся, поки не заплакав
Нам доведеться сховати цей бронеавтомобіль, коли йдемо до Берліна
Нам було б майже соромно за це в Римі
Тож якщо ви не можете доручити нам пістолет Брен
Офіцери також можуть піти додому