Переклад тексту пісні No-one Is There - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

No-one Is There (оригінал)

Now and then I’m scared when I seem to forget,
How sounds become words, or even sentences
No, I don’t speak anymore, and what could I say
Since no-one is there and there’s nothing to say
So I prefer to lie in darkest silence alone
Listening to the lack of light, or sound
Or someone to talk to, for something to share
But there is no hope and no-one is there
No, no no — Not one living soul
And there’s nothing left to say
In darkness I lie, all alone by myself
Sleeping most of the time to endure the pain
I am not breathing a word
I have not spoken for weeks
And yet the mistress inside of me Is (secretly) straining her ears
But there is no-one and it seems to me at times
The every passing hour
Another word is leaving my mind
I am the mistress of loneliness
My court is deserted but I do not care
The presence of people is ugly and cold
And something I can neither want nor bare
So I prefer to lie in darkest silence alone
Listening to the lack of light, or sound
Or someone to talk to, for something to share
But there is no hope and no-one is there
No, I don’t speak anymore, and what should I say
Since no-one is there and there’s nothing to say
All is oppressive, alles ist schwer
There is no-one and no-one is there

(переклад)

Час від часу мені страшно, коли я наче забуваю,
Як звуки стають словами чи навіть реченнями
Ні, я більше не говорю, і що я міг сказати
Оскільки нікого немає і нема що сказати
Тому я віддаю перевагу лежати в найтемнішій тиші на самоті
Слухання через брак світла чи звуку
Або з ким поговорити, щоб чим поділитися
Але немає надії і нікого там
Ні, ні ні — Жодної живої душі
І нема чого сказати
У темряві я лежу, зовсім один
Більшу частину часу спати, щоб пережити біль
Я не дихаю ні слова
Я не розмовляв тижнями
І все ж господиня всередині мене (таємно) напружує вуха
Але немає нікого, і мені часами здається
Кожна година, що минула
Ще одне слово виходить із свідомості
Я володарка самотності
Мій суд безлюдний, але мені байдуже
Присутність людей потворна й холодна
І те, чого я не можу ні хотіти, ні оголювати
Тому я віддаю перевагу лежати в найтемнішій тиші на самоті
Слухання через брак світла чи звуку
Або з ким поговорити, щоб чим поділитися
Але немає надії і нікого там
Ні, я більше не говорю, і що мені казати
Оскільки нікого немає і нема що сказати
Усе гнітить, alles ist schwer
Немає нікого і нікого там