Переклад тексту пісні It Happened Two Sundays Ago - Nirvana

It Happened Two Sundays Ago (оригінал)

See that hag down there by the stream
There’s no trouble she hasn’t seen
Once they called her Riverboat Queen
Her evil reigned supreme
Ruled with the gun
Fearful of none
Murdered for gain
Long was her reign
Drank with the men
Foulmouthed and mean
Riverboat Queen
She took lovers, threw them away
Gave them to her pirates to play
Then it happened one tragic day
She really falls in love
Wakes in the morn
Finds he has gone
Up on the deck
There by his neck
Hung from the mast
Oh, how she screams
Riverboat Queen
Down the galley ladder she treads
All her crewmen drunk in their beds
Puts a ball in each of their heads
Then blows the ship to hell
Swims to the shore
Pirate no more
Now she’s a shell
Ageing, unwell
Exiled, ignored
Left to her dreams
Riverboat Queen

It Happened Two Sundays Ago (переклад)

Подивіться на ту бабу там, біля потоку
Немає проблем, яких вона не бачила
Одного разу вони назвали її Королевою річкових човнів
Її зло запанувало
Правив з рушницею
Не боїться нічого
Убитий заради вигоди
Довгим було її правління
Випили з чоловіками
Нецензурний і підлий
Королева річкового човна
Забирала коханців, кидала
Дала їх своїм піратам пограти
Тоді це сталося одного трагічного дня
Вона справді закохується
Прокидається вранці
Виявляє, що він зник
На палубі
Там біля шиї
Звисали з щогли
Ой, як вона кричить
Королева річкового човна
По камбузній драбині вона ступає
Усі її члени екіпажу п’яні у своїх ліжках
Кожному кладе по м’ячу в голову
Потім зносить корабель у пекло
Підпливає до берега
Піратів більше немає
Тепер вона мушля
Старіння, нездужання
Засланий, проігнорований
Залишена її мрії
Королева річкового човна