| It Happened Two Sundays Ago (оригінал) | It Happened Two Sundays Ago (переклад) |
|---|---|
| See that hag down there by the stream | Подивіться на ту бабу там, біля потоку |
| There’s no trouble she hasn’t seen | Немає проблем, яких вона не бачила |
| Once they called her Riverboat Queen | Одного разу вони назвали її Королевою річкових човнів |
| Her evil reigned supreme | Її зло запанувало |
| Ruled with the gun | Правив з рушницею |
| Fearful of none | Не боїться нічого |
| Murdered for gain | Убитий заради вигоди |
| Long was her reign | Довгим було її правління |
| Drank with the men | Випили з чоловіками |
| Foulmouthed and mean | Нецензурний і підлий |
| Riverboat Queen | Королева річкового човна |
| She took lovers, threw them away | Забирала коханців, кидала |
| Gave them to her pirates to play | Дала їх своїм піратам пограти |
| Then it happened one tragic day | Тоді це сталося одного трагічного дня |
| She really falls in love | Вона справді закохується |
| Wakes in the morn | Прокидається вранці |
| Finds he has gone | Виявляє, що він зник |
| Up on the deck | На палубі |
| There by his neck | Там біля шиї |
| Hung from the mast | Звисали з щогли |
| Oh, how she screams | Ой, як вона кричить |
| Riverboat Queen | Королева річкового човна |
| Down the galley ladder she treads | По камбузній драбині вона ступає |
| All her crewmen drunk in their beds | Усі її члени екіпажу п’яні у своїх ліжках |
| Puts a ball in each of their heads | Кожному кладе по м’ячу в голову |
| Then blows the ship to hell | Потім зносить корабель у пекло |
| Swims to the shore | Підпливає до берега |
| Pirate no more | Піратів більше немає |
| Now she’s a shell | Тепер вона мушля |
| Ageing, unwell | Старіння, нездужання |
| Exiled, ignored | Засланий, проігнорований |
| Left to her dreams | Залишена її мрії |
| Riverboat Queen | Королева річкового човна |
