Переклад тексту пісні Petit Boy - Niro, Nassi

Petit Boy (оригінал)

Tu sais ton grand-frère est né très pauvre, il a grandi sans éclaireur
J’espère que t’auras les épaules assez large pour supporter le poids des erreurs
On s’rend pas compte du mal qu’on fait, bloquer en bas à compter les heures
On voit nos péchés comme des trophées mais, c’est tout c’que la rue nous réserve
J’veux pas t’voir traîner, faire le voyou, faire un faux pas et prendre une
grosse peine
Crois pas c’que les rappeurs te disent, ils savent pas c’que c’est qu’avoir des
problèmes
Les nouvelles sont mauvaises pour pas tomber de haut faut savoir rester modeste
Tellement d’erreurs sur le parcours, même si on compte se ranger on sera jamais
des modèles
Avec ou sans oseille, j’serais toujours là même quand tu voleras de tes propres
ailes
J’aurais voulu avoir autre chose à vous proposer mais j’ai pas eu trop l’choix
dehors c’est pas la belle vie
Mama a pleuré des rivières, si j’suis plus là prends soin d’elle
La rue a volé nos rêves…
Traîner, déambuler dans la ville
Connais déjà la fin du film
Puissent-ils grandir ailleurs
Puissent-ils grandir ailleurs
Nos erreurs, nos passées, nos oublis
Ne doivent pas entacher leur avenir
Puissent-ils grandir ailleurs
Et vivre une vie meilleure
Une pensée pour nos petits frères
J’ai fais du sale quand j’pense à tout ça p’tit frère j’en ai des maux d’tête
Faut pas qu’tu marches sur mes pas j’pourrais pas m’y faire
En fait, y’a des pères qui retrouvent leur fils mort au fond d’un ruisseau
Facile d'être là où il faut pas mais jamais là où il faut
Des comme toi y’en a par centaines, fais pas comme ces tapettes
Laisse-les, c’est juste des gogoles qui vont t’emmener à ta perte
Laisse-les, y’en a eu d’autres avant toi, y’en aura d’autres après toi
On construit rien à trop parler, prend ton temps et tais-toi
Personne n’est exemplaire, à leur ressembler faut qu’tu t’abstiennes
T’es pas censé leur plaire, y’en a qui perdent leur mère
Va donc faire plaisir à la tienne, au lieu de faire du pipi d’chat
Raconter que d’la merde, traîner des ragots dans les chichas
C’qui tue pas t’endurcis, petit
Ils arriveront plus vite parce qu’ils auront des raccourcis
Ma3lich, sois patient attend rien d’eux sinon ils attendront d’toi
Pour eux 2 et 2 font 3, c’est jamais comme ils font croire
À chaque mal un bien, petit frère il faut que tu t’préserves
J’ai peur pour toi, ton avenir et tout ce que la rue te réserve
Traîner, déambuler dans la ville
Connais déjà la fin du film
Puissent-ils grandir ailleurs
Puissent-ils grandir ailleurs
Nos erreurs, nos passées, nos oublis
Ne doivent pas entacher leur avenir
Puissent-ils grandir ailleurs
Et vivre une vie meilleure
Une pensée pour nos petits frères
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère
Une pensée pour nos petits frères

(переклад)

Ви знаєте, що ваш старший брат народився дуже бідним, він виріс без розвідника
Сподіваюся, ваші плечі досить широкі, щоб витримати вагу помилок
Ми не усвідомлюємо шкоди, яку завдаємо, блокуючи внизу, рахуючи години
Ми сприймаємо наші гріхи як трофеї, але це все, що приготувала нам вулиця
Я не хочу бачити, як ти болтаєшся, граєш у хулігана, помиляєшся і отримуєш
великий біль
Не вірте тому, що вам кажуть репери, вони не знають, що таке мати
проблеми
Погана новина, щоб не впасти з вершини, потрібно знати, як залишатися скромним
Так багато помилок на цьому шляху, навіть якщо ми плануємо зупинитися, ми ніколи не станемо
моделі
З щавлем чи без, я завжди буду поруч, навіть коли ти літаєш сам
крила
Я б хотів запропонувати вам щось інше, але у мене не було великого вибору
надворі не найкраще життя
Мама проплакала ріки, якщо я піду, подбай про неї
Вулиця вкрала наші мрії...
Бовтаються, блукають по місту
Вже знаю кінець фільму
Хай ростуть деінде
Хай ростуть деінде
Наші помилки, наше минуле, наші помилки
Не повинні заплямувати їхнє майбутнє
Хай ростуть деінде
І жити краще
Думка для наших маленьких братів
Я робив бруд, коли думаю про все це, брата, у мене болить голова
Ти не повинен йти по моїх стопах, я не міг до цього звикнути
Насправді є батьки, які знаходять сина мертвим на дні струмка
Легко бути там, де не повинно бути, але ніколи там, де має бути
Сотні таких, як ви, не будьте такими, як ці педики
Залиште їх, вони просто гоголі, які приведуть вас до втрати
Залиш їх, були інші до вас, будуть інші після вас
Ми не створюємо нічого, щоб говорити занадто багато, не поспішайте і замовкніть
Ніхто не є зразковим, щоб бути схожим на них, треба утриматися
Ти не повинен їм догоджати, деякі втрачають матір
Тож іди догоджай своїм, а не пісячи кота
Говорить лайно, тягнуть плітки в чічах
Те, що тебе не вбиває, загартуйся, хлопче
Вони прибудуть швидше, тому що у них будуть ярлики
Ma3lich, будь терплячим, не чекай від них нічого, інакше вони чекатимуть від тебе
Для них 2 і 2 становлять 3, вони ніколи не змушують вірити
За кожне зло добро, братик, ти повинен берегти себе
Я боюся за тебе, твоє майбутнє і все, що приготувала тобі вулиця
Бовтаються, блукають по місту
Вже знаю кінець фільму
Хай ростуть деінде
Хай ростуть деінде
Наші помилки, наше минуле, наші помилки
Не повинні заплямувати їхнє майбутнє
Хай ростуть деінде
І жити краще
Думка для наших маленьких братів
Брат, братик, братик, братик, братик
Брат, братик, братик, братик
Брат, братик, братик, братик
Брат, братик, братик, братик, братик
Брат, братик, братик, братик
Брат, братик, братик, братик
Думка для наших маленьких братів