Переклад тексту пісні Printemps blanc - Niro

Printemps blanc (оригінал)

Un peu de moi une dernière fois
Le temps d’un moment, le temps d’un instant
Un peu de toi une dernière fois
Le temps d’un moment, le temps d’un instant
Souvenirs d’un printemps blanc
Un amour inexistant
Crible-moi de ces moments
Pose ta main sur mon cœur blanc
Ombre de moi
J’suis l’cauchemar de tes plus beaux rêves
Trop peu de toi
J’gâche ton sommeil, j’chuchote dans ton oreille
Entends-tu le vent?
J’entends que dalle, si j’te veux je t’aurai
Mon être qui se fend
Ton ciel est coloré j’en suis honoré
Souvenirs d’un printemps blanc
Un amour inexistant
Crible-moi de ces moments
Pose ta main sur mon cœur blanc
T’es piquée, tu m’attends tard comme une hippie
Au-dessus des lois, j’passe te voir vers minuit pile
Impatiente, tu vérifies ton téléphone au bout du fil
Ta vie est naze, j’suis le héros dans c’foutu film
Tu l’as sniffé, tu l’as kiffé
Ses mains sur tes hanches, ton nez dans sa blanche
Il s’est empiffré, tout est à tes frais
Chacun sa branche, j’ai de quoi te livrer
Enfance difficile, bébé, reprends-toi
Tiens, sniffe et t’oublieras les coups
Tu manques d’amour, de confiance en toi
Tiens, sniffe et t’auras des couilles
Tu transpires, t’es speed, personne n'était prêt
Tout le monde était ivre, personne ne t’a vu
Respire un peu, tu souris c’est pire
Tu vomis ce soir, c’est toi qui abuses
Demain tu m'évites, mais j’reviendrai vite
J’reviendrai vite pour tuer ta vie
Tu nies devant eux, t’es accro devant moi
J’sais qu'à mon avis c’est si dur à vivre
Ombre de moi
Donc laisse pas tes yeux leur dire à haute voix…
Trop peu de toi
À quel point tu m’aimes
À quel point sans moi ta vie est claquée
Ombre de moi
Dans tous les domaines
Trop peu de toi
Qui te relèvera à part moi?
Souvenirs d’un printemps blanc
Un amour inexistant
Crible-moi de ces moments
Pose ta main sur mon cœur blanc
J’suis l’seul à t’faire cet effet-là, ouais ouais
Le seul à connaitre tes faiblesses
J’serai là tant qu’ton oseille est là
Tu m’vois comme un signe de noblesse, ouais ouais
J’suis plus un d’tes signes de faiblesse
J’suis dans ton cœur depuis bien longtemps
J’suis plus dans ton nez
J’suis dans ton cœur depuis bien longtemps
J’suis plus dans ton nez
J’suis dans ton cœur depuis bien longtemps
J’suis plus dans ton nez
J’suis dans ton cœur depuis bien longtemps
J’suis plus dans ton nez
Printemps blanc, un printemps, un printemps, un printemps

Printemps blanc (переклад)

Трохи мене — востаннє, мов пил у світлі сутінків,
Лише мить на дотик, лиш спалах у мареві часу,
Трохи тебе — востаннє, мов тихий відгомін вечора,
Лише мить на дотик, лиш спалах у мареві часу,
Спогади — ніби сніг весняний, що тане в зіниці,
Любов, якої не було, мов міраж у пустельнім повітрі,
Проший мене цими хвилинами наскрізь, мов голки дощу,
Поклади долоню на моє серце — біле, як крила журавля.
Тінь мого «я» — примара на стіні порожньої кімнати,
Я — кошмар, що оселяється в найкращих твоїх снах,
Тебе в мені замало, як роси на обгорілому листі,
Я марную твій сон, шепочу, мов нічний вітер, у мушлю твого вуха,
Чи чуєш, як вітер холодом стукає в шибки?
Я не чую нічого, але якщо жадатиму — ти будеш моєю,
Моя сутність розколюється, тріщить, мов лід навесні,
Твоє небо розбризкує фарби, й у цій честі моє ім’я.
Спогади — ніби сніг весняний, що тане в зіниці,
Любов, якої не було, мов міраж у пустельнім повітрі,
Проший мене цими хвилинами наскрізь, мов голки дощу,
Поклади долоню на моє серце — біле, як крила журавля.
Ти зворушена, чекаєш мене довго, мов хіпі на зорі,
Я понад законом — прийду до тебе рівно опівночі,
Нетерпляча, ти ловиш пульс телефону, мов струну в тиші,
Твоє життя — ніби зламаний фільм, а я — герой у цьому бруді.
Ти вдихнула це, і смакувала, як вино на вершечку язика,
Чужі руки — змії на твоїх стегнах, твій ніс — у сніговій білизні,
Він пожирав все, розкіш коштує тобі занадто дорого.
Кожному — своя гілка, а я маю для тебе те, що струшує кров.
Важке дитинство, дитино, збери себе, зліпи докупи,
Ось, вдихни, і хай забуття змиє всі рани й удари,
Тобі бракує любові, довіри — як сонця у нічній пастці.
Ось, вдихни, і знайдеш у собі відвагу, як у вовчому серці.
Ти палаєш, мов блискавка, ніхто не встиг оговтатись,
Всі були п’яні, під завісою ночі тебе не помітили,
Вдихай глибше — твоя посмішка гостріша за лезо.
Цієї ночі ти знову знемагаєш, перегинаєш межу.
Завтра ти уникатимеш мене, але я повернуся прудко,
Я повернуся прудко, щоб вбити твоє життя, мов сніг — останній паросток.
Ти заперечиш їм, але переді мною знову станеш залежною.
Знаю, це тягар, і кожна хвиля — немов камінь на грудях.
Тінь мого «я» — примара на стіні порожньої кімнати,
Тож не дозволь очам своїм виказати те голосно…
Тебе в мені замало, як роси на обгорілому листі,
Яку безодню любові ти здатна увмістити,
І наскільки без мене твоє життя — порожня шкаралупа.
Тінь мого «я» — примара на стіні порожньої кімнати,
У всіх сферах буття — я твій незримий відбиток,
Тебе в мені замало, як роси на обгорілому листі,
Хто ж, окрім мене, підніме тебе з мороку?
Спогади — ніби сніг весняний, що тане в зіниці,
Любов, якої не було, мов міраж у пустельнім повітрі,
Проший мене цими хвилинами наскрізь, мов голки дощу,
Поклади долоню на моє серце — біле, як крила журавля.
Я єдиний, хто викликає в тобі цей тривожний відгомін, так, так,
Єдиний, хто знає твої слабкості, мов ліхтар у підземеллі,
Я буду тут, доки твоя мідь дзвенить у кишені,
Ти бачиш у мені титул, мов герб на старовинному щиті, так, так,
Я вже не знак твоєї немочі — я твій герольд у нічній завірюсі.
Я — у твоєму серці з давніх часів, як підземна ріка,
Я вже не в твоїх ніздрях — я у пульсі й жилках.
Я — у твоєму серці з давніх часів, як підземна ріка,
Я вже не в твоїх ніздрях — я у пульсі й жилках.
Я — у твоєму серці з давніх часів, як підземна ріка,
Я вже не в твоїх ніздрях — я у пульсі й жилках.
Я — у твоєму серці з давніх часів, як підземна ріка,
Я вже не в твоїх ніздрях — я у пульсі й жилках.
Весна білосніжна, весна, весна, весна