Переклад тексту пісні Wonderful World - Nine Horses, Burnt Friedman

Wonderful World (оригінал)

It’s a wonderful world
And you take and you give
And the sun fills the sky
In the space where you live
It’s a day full of dreams
It’s a dream of a day
And the joy that it brings
Nearly sweeps her away
It’s a wonderful world
As the buildings fall down
And you quicken your step
'til your feet leave the ground
And you’re soaring above
All the sorrow below
And you’re falling in love
With those you don’t know
And your heart feels so wide
And your heart fills so strong
It was never a place
That you felt you belonged
It’s a wonderful world
Full of wonderful things
And the people fall down
And abandon their dreams
(I hear him, he’s talking out loud
Sometimes he whistles while walking
How could he know any better?
I weep for him, I weep for him now)
It’s a wonderful world
It’s a real crying shame
Cos she’s hurting herself
In a violent way
And there’s people she knows
That won’t even try
And they’re trapped in their lives
Feeling terrified
And it’s in times like these
That she promised to call
But the scale of our love
Is diminished and small
It’s a wonderful world
And she doesn’t know why
She wakes up each day
And continues to cry
(He's sleeping his troubles away
He’s finding it too hard to bear
I’m with him every step of the way
I weep for him, I weep for him now)
It’s a wonderful world
And you take and you give
And the sun fills the sky

(переклад)

Це чудовий світ
І береш, і віддаєш
І сонце заливає небо
У просторі, де ви живете
Це день, сповнений мрій
Це мрія день
І радість, яку це приносить
Майже змітає її
Це чудовий світ
Коли будівлі падають
А ти прискорюєш крок
поки ваші ноги не відриваються від землі
І ти злітаєш вище
Усе горе внизу
І ви закохуєтесь
З тими, кого ви не знаєте
І ваше серце таке широко
І твоє серце наповнюється так сильно
Це ніколи не було місцем
Що ти відчував свою належність
Це чудовий світ
Повний чудових речей
І люди падають
І покинути свої мрії
(Я чую його, він розмовляє вголос
Іноді він свистить під час ходьби
Як він міг знати щось краще?
Я плачу за ним, я плачу за ним зараз)
Це чудовий світ
Це справжній сором для плачу
Бо вона шкодить собі
Насильницьким способом
І є люди, яких вона знає
Це навіть не спробує
І вони в пастці свого життя
Почуття жаху
І це в такі часи
Що вона пообіцяла зателефонувати
Але масштаб нашої любові
Зменшений і маленький
Це чудовий світ
І вона не знає чому
Вона прокидається щодня
І продовжує плакати
(Він засинає свої проблеми
Йому це занадто важко переносити
Я з ним на кожному кроці
Я плачу за ним, я плачу за ним зараз)
Це чудовий світ
І береш, і віддаєш
І сонце заливає небо