Переклад тексту пісні In Your Head - Nilüfer Yanya

In Your Head (оригінал)

I’ve hit bottom rock, swear I’m telling the truth
But, down here I’m dark and confused
Although I cannot tell if I’m paranoid
Or it’s all in my head, it’s all in my head
No signal out here, my thoughts are white noise
What he say right now, if he had a choice
But I cannot tell and I’d die to know
What’s going on in your head, on in your head
I can think what I want
I can feel what I feel
Until you say it out loud
How will I know if it’s real?
And I can do what I like
I’ll never know what it means
Some validation is all that I need
When it hurts just to touch, but you can’t dull the pain
'Cause it’s telling you things, that make you sound insane
Like they’re calling you up, but it’s not on the phone
It’s all in your head, it’s all in your head
The longer it takes, read too far into the signs
But that’s what it says, it’s just a matter of time
Before we’re out of this place where we’re no longer trapped
And it’s not in my head, it’s not my head
And I can think what I want
And I can feel what I feel
Until you say it out loud
How will I know if it’s real?
And I can do what I like
I’ll never know what it means
Some validation is all that I need
And I can think what I want
And I can feel what I feel
Until you say it out loud
How will I know if it’s real?
So say it, and play it
I’m praying you’ll waste my time
This picture, gets boring
I give up, oh, darling
And I’ve hit bottom rock, swear I’m telling the truth
But down here I’m dark and confused
Although I cannot tell if I’m paranoid
Or it’s all in my head, it’s all in my head
No signal out here, my thoughts are white noise
What he say right now, if he had a choice
Although I cannot tell and I’d die to know
What’s going on in your head, on in your head

(переклад)

Я досяг дна, клянусь, що кажу правду
Але тут, внизу, я темний і розгублений
Хоча я не можу сказати, чи я параноїк
Або це все в моїй голові, все в моїй голові
Тут немає сигналу, мої думки — білий шум
Те, що він скаже зараз, якби у нього був вибір
Але я не можу сказати, і я б помер, щоб знати
Що відбувається у твоїй голові, у твоїй голові
Я можу думати, що хочу
Я відчуваю те, що відчуваю
Поки ви не скажете це вголос
Як я дізнаюся, чи це справжнє?
І я можу робити те, що мені подобається
Я ніколи не дізнаюся, що це означає
Мені потрібна лише перевірка
Коли боляче просто доторкнутися, але ви не можете притупити біль
Тому що це говорить вам речі, через які ви звучите божевільним
Наче вам телефонують, але не по телефону
Все в твоїй голові, все у твоїй голові
Чим довше це займе, заглиблюйтеся в знаки
Але так сказано, це лише справа часу
Перш ніж ми підемо з цього місця, де ми більше не в пастці
І це не в моїй голові, це не в моїй голові
І я можу думати, що хочу
І я відчуваю те, що відчуваю
Поки ви не скажете це вголос
Як я дізнаюся, чи це справжнє?
І я можу робити те, що мені подобається
Я ніколи не дізнаюся, що це означає
Мені потрібна лише перевірка
І я можу думати, що хочу
І я відчуваю те, що відчуваю
Поки ви не скажете це вголос
Як я дізнаюся, чи це справжнє?
Тож скажи це й грай
Я молюся, щоб ви витратили мій час
Ця картина стає нудною
Я здаюся, о, любий
І я досяг дна, клянусь, що кажу правду
Але тут, внизу, я темний і розгублений
Хоча я не можу сказати, чи я параноїк
Або це все в моїй голові, все в моїй голові
Тут немає сигналу, мої думки — білий шум
Те, що він скаже зараз, якби у нього був вибір
Хоча я не можу сказати, і я б помер, щоб знати
Що відбувається у твоїй голові, у твоїй голові