Переклад тексту пісні Trockne Blumen - Nikolaus Lahusen, Франц Шуберт, Ференц Лист

Trockne Blumen (оригінал)

Ihr Blümlein alle
Die sie mir gab
Euch soll man legen
Mit mir in’s Grab
Wie seht ihr alle
Mich an so weh
Als ob ihr wüßtet
Wie mir gescheh'?
Ihr Blümlein alle
Wie welk, wie blaß?
Ihr Blümlein alle
Wovon so naß?
Ach, Thränen machen
Nicht maiengrün
Machen todte Liebe
Nicht wieder blühn
Und Lenz wird kommen
Und Winter wird gehn
Und Blümlein werden
Im Grase stehn
Und Blümlein liegen
In meinem Grab
Die Blümlein alle
Die sie mir gab
Und wenn sie wandelt
Am Hügel vorbei
Und denkt im Herzen:
Der meint' es treu!
Dann Blümlein alle
Heraus, heraus!
Der Mai ist kommen
Der Winter ist aus

Trockne Blumen (переклад)

Ви маленькі квіточки
що вона мені подарувала
ви повинні бути покладені
Зі мною в могилу
як ви всі бачите
Мені так боляче
Ніби ти знав
Як це відбувається зі мною?
Ви маленькі квіточки
Як зблід, як блідий?
Ви маленькі квіточки
Так мокрий від чого?
Ах, сльози
Не може зелений
займатися мертвою любов'ю
Не цвісти знову
І Ленц прийде
І зима піде
І стати квітами
Стояти в траві
І лежать маленькі квіточки
В моїй могилі
Всі маленькі квіточки
що вона мені подарувала
І коли вона ходить
За пагорбом
І думає в серці:
Він вірно це має на увазі!
Потім всі квіти
геть, вийти!
Настав травень
Зима закінчилася