Переклад тексту пісні Fantasie über ungarische Volksmelodien, S.123 - Walter Susskind, Solomon, Ференц Лист

Fantasie über ungarische Volksmelodien, S.123 (оригінал)

I’m thinking of you tonight old pal and wishing that you were here
I’m dreaming of the time and the days gone by when you filled my heart with
cheer
I remember the nights when all alone we sang Sweet Adeline*
No other face can take your place in my heart old pal of mine
The old pals are always the best you see new friends you can find every day
But they can’t fill the places or ever be like the old pals of yesterday
(in the original, Mr. Rodgers yodels)
I’m wondering just where you are tonight and if you ever think of me
It would make my weary heart so light sweetheart your face again to see
But in my checkered life I find nothing comes right it seems
Still you’ll always be a pal of mine though it may be only in dreams
The old pals are always…

(переклад)

Сьогодні я думаю про тебе, старий друже, і хочу, щоб ти був тут
Я мрію про час і минулі дні, коли ти наповнив моє серце
підбадьорити
Я пам’ятаю ночі, коли ми на самоті співали Sweet Adeline*
Жодне інше обличчя не зможе зайняти твоє місце в моєму серці, мій старий приятель
Старі друзі завжди найкращі, що ви бачите, нові друзі, яких ви можете знайти щодня
Але вони не можуть заповнити місця чи стати як старі вчорашні друзі
(в оригіналі йодить містер Роджерс)
Мені цікаво, де ти сьогодні ввечері і чи думаєш ти про мене
Це зробило б моє втомлене серце так легким, кохана, щоб знову побачити твоє обличчя
Але в моєму картатому житті я бачу, що нічого не виходить як слід
Але ти завжди будеш моїм другом, хоча це може бути лише у снах
Старі друзі завжди…