Переклад тексту пісні Sid & Nancy - Nik Tendo, Viktor Sheen

Sid & Nancy (оригінал)

Decky Beats
Ay-ay
Já sem coolest junkie in your city
Tvýmu fotrovi nebudu se líbit
Coolest junkie in your city
«Buď střízlivej»: Nemůžu slíbit
Coolest junkie in your city
Tvýmu fotrovi nebudu se líbit
Coolest junkie in your city
«Buď střízlivej»: Nemůžu slíbit
Sem Sid a ona Nancy
Sem James a ona Jessie
Když dívám se na ní
Něco ji zrcadlí
Jde po cestě, bez bot je
V ruce nůž od krve
Ne zas tak daleko slunce už zapadlo
Kapky od krve na růži
Směje se otáčí se (jo)
Oči sou v plamenech (jo)
Oči sou v plamenech (jooo)
Nemůžu vstát, nemůžu vzdát se
Toho co mám, musim jít dál
Bez tebe kotě musim jít dál
Musim jít dál (dáál)
Chtěla jít se mnou
Tak sem jí vzal
Chtěla bejt se mnou
Tak sem jí bral — tak sem jí bral
Tam kam nešla žádná před ní
Ukázal sem jí svůj vesmír
A ona se lekla (ay)
Nebyla schopná (ne)
Táhnout za vesla
Táhnout za vesla
Asi to špatně nesla
Tak sem jí nechal topit
Nechtěla mě pochopit
A já nechával jí, nechával jí
Sem Sid a ona Nancy
Sem James a ona Jessie
Když dívám se na ní
Něco ji zrcadlí
Jde po cestě, bez bot je
V ruce nůž od krve
Ne zas tak daleko slunce už zapadlo
Já sem coolest junkie in your city
Tvýmu fotrovi nebudu se líbit
Coolest junkie in your city
«Buď střízlivej»: Nemůžu slíbit
Coolest junkie in your city
Tvýmu fotrovi nebudu se líbit
Coolest junkie in your city
«Buď střízlivej»: Nemůžu slíbit
Rty na mí flašce ay
Topim se v poslední kapce ay
Říká že miluje, ale její ruka zas v mojí kapse ay
Já prej že sem démon
Tak proč na mě kouká tak sladce ay
Vylejvala mi duši i srdce ay
Ještě že nejedu na srdce ne
Já jedu na sip-sip-sip ya
Je to náš zvyk-zvyk-zvyk ya
Hudba a drink-drink-drink v noci
Vidim jen sick-sick-sick sme
Nancy a Sid to je škoda
Že neuměj mluvit ty zdi-zdi-zdi ya
Přestávám umět mluvit
Když si vedle mě ty-ty-ty-ty
Sem Sid a ona Nancy
Sem James a ona Jessie
Když dívám se na ní
Něco ji zrcadlí
Jde po cestě, bez bot je
V ruce nůž od krve
Ne zas tak daleko slunce už zapadlo
Jooo, ty-ty-ty-ty
Jooo, ty-ty-ty-ty
Jooo, ty-ty-ty-ty
Joo

Sid & Nancy (переклад)

Decky Beats
Ай-ай
Я найкрутіший наркоман у вашому місті
Твоєму сволоку я не сподобаюся
Найкрутіший наркоман у вашому місті
«Будь тверезим»: не можу обіцяти
Найкрутіший наркоман у вашому місті
Твоєму сволоку я не сподобаюся
Найкрутіший наркоман у вашому місті
«Будь тверезим»: не можу обіцяти
Я Сід, а вона Ненсі
Це Джеймс і Джессі
Коли я дивлюся на неї
Щось віддзеркалює її
Він ходить по дорозі, без взуття
Кров'яний ніж у руці
Не так давно сонце зайшло
Краплі крові на троянду
Сміються повороти (так)
Очі горять (так)
Очі горять (jooo)
Я не можу встати, я не можу здатися
Я маю перейти до того, що маю
Я маю продовжувати йти без тебе, дитино
Я маю рухатися далі (далі)
Вона хотіла піти зі мною
Тому я взяв її
Вона хотіла бути зі мною
Так я її взяв — так я її взяв
Де ніхто не йшов до неї
Я показав їй свій всесвіт
І вона злякалася
Вона не змогла (не)
Тягни весла
Тягни весла
Вона, напевно, погано це сприйняла
Тому я дозволив їй втопитися
Вона не хотіла мене розуміти
І я залишив її, він залишив її
Я Сід, а вона Ненсі
Це Джеймс і Джессі
Коли я дивлюся на неї
Щось віддзеркалює її
Він ходить по дорозі, без взуття
Кров'яний ніж у руці
Не так давно сонце зайшло
Я найкрутіший наркоман у вашому місті
Твоєму сволоку я не сподобаюся
Найкрутіший наркоман у вашому місті
«Будь тверезим»: не можу обіцяти
Найкрутіший наркоман у вашому місті
Твоєму сволоку я не сподобаюся
Найкрутіший наркоман у вашому місті
«Будь тверезим»: не можу обіцяти
Губи на моїй пляшці
Я тону в останній краплі
Вона каже, що їй це подобається, але її рука знову в моїй кишені
Я хотів би бути демоном
Так чому ж він дивиться на мене так мило
Вона вилила мою душу і моє серце
Не те щоб я лізу до серця
Я збираюся вас сьорбати-сіп-сіпти
Це наша звичка-звичка-звичка
Музика і пий-пий-пий на ніч
Я тільки бачу хворий-хворий-хворий ми
Ненсі і Сід — ганьба
Що ти не можеш розмовляти з тими стіна-стіна-стіна
Я перестаю вміти говорити
Коли ти поруч зі мною, ти-ти-ти-ти
Я Сід, а вона Ненсі
Це Джеймс і Джессі
Коли я дивлюся на неї
Щось віддзеркалює її
Він ходить по дорозі, без взуття
Кров'яний ніж у руці
Не так давно сонце зайшло
Так, ти-ти-ти-ти
Так, ти-ти-ти-ти
Так, ти-ти-ти-ти
Так