Переклад тексту пісні RBMK - Pil C, Viktor Sheen

RBMK (оригінал)

Kričia mi: «Lukáš, hej, zobuď sa, nespi!»
Ja nespím, len som unavený z cesty
Míňame pumpu za pumpou, ja ležím na zadnom sedadle
A cez strešné okno vidím svietiť hviezdy
Som zranený no na tu bolesť neni medkit
Maximálne vypíšu Prozac ti na predpis
Depresie stres, depresie stres
Môžem jebať prášky a medikamenty
Stále není liek na to, čím trpíme, vieš
Keď si bez viny, tak hoď prvý kameň ty
Spomienky sú sedimenty
Upchávajú mi jak cholesterol cievy a hudba je ventil
Unavený som už po desiatom kilometri
Sedím v Bentley, na mobile štyri zmeškané od sestry
Toľko notifikácií, že už ani nevidím kedy mi píše Igor, Sarny, Kesty
Sme slobodní či väzni
Niekto povedal, keď niečo chceš, tak si to vezmi
Nevyštudoval som Oxford ani Cambridge
Napriek tomu z peňazí mám A+ a nie FX
Nevyštudoval som Oxford ani Cambridge
Napriek tomu pozývajú na prednášky, píšu maily
Už chápem Egove «najazdím desaťtisíc kilometrov za mesác»
Driem jak kokot, uvoľni mi plac
Čo chceš viac, veď máš všetko, no tak chill bro
Keď budem mať toho dosť zmiznem ako Jimbo
Mhhhm, mi říkali, že to, co děláme nemůže nikdy bouchnout
A stejně vidíme, jak za několik let ty davy houstnou
Odjíždíme po show a já vidím, jak to město doutná
A v srdci mám mráz a furt to jsem já, a furt to jsem já
Nikdy som sa nijak nezamýšľal nad vecami
Verím v osud, to, čo má byť, má byť
Sedím sám na aftri
Vedľa sedia pekné baby
Viem, že keby chcem, tak mám ich
Výdych, nádych, výdych, nádych
Oná pozerá na mňa, má prsia, má riť
Polka leta, srdce chladnejšie jak v Januári
Nemusím mu ani variť, kedysi by som ju zobral na byt
(Povedz mi niečo o sebe)
Radšej budem ticho, nechcem sa moc chváliť
Nie sme dokonalí, asi ako všetci, občas škrípu vzťahy (ha)
Stúpania striedajú pády, viete piču, aké je to medzi nami
Čierna duša jak keby som fáral v bani
Srdce, jak keby držalo úlomky grafitu z reaktora atómovej elektrárne
Možno zobudím sa na Mesiaci, možno na dne
Možno skončím, viac už nemám slov (Možno obesím sa doma ako Legasov)
Mhhhm, mi říkali, že to, co děláme nemůže nikdy bouchnout
A stejně vidíme, jak za několik let ty davy houstnou
Odjíždíme po show a já vidím, jak to město doutná
A v srdci mám mráz a furt to jsem já, a furt to jsem já
Zbavil jsem se hadů, ale furt je slyším syčet
Kluby rozmetaný jako grafitový tyče
V backstagei se nebavím s nikým o ničem
Jsem na stagei, ty lidi hořej, slyším jak křičej
Panika, jak kdyby jsme to město přišli zničit
Moje holka vedle mě, je sladká jako liči
Ušel jsem dlouhou cestu, než jsem sem vůbec přišel
A na rány, co mám nejsou stitches
Radioaktivní kouře jdou mi od huby a
Každý víkend lítaj na kusy další kluby a
Že nemůžu bouchnout, to mi říkali
V hubě mám dynamit, neděláme nemožný
Radioaktivní kouře jdou mi od huby a
Každý víkend lítaj na kusy další kluby a
Že nemůžu bouchnout, to nám říkali
Mhhhm, mi říkali, že to, co děláme nemůže nikdy bouchnout
A stejně vidíme, jak za několik let ty davy houstnou
Odjíždíme po show a já vidím, jak to město doutná
A v srdci mám mráz a furt to som ja, a furt to som ja

RBMK (переклад)

Вони мені кричать: «Лука, гей, прокидайся, не спи!»
Я не сплю, я просто втомився з дороги
Минаємо насос за насосом, я лежу на задньому сидінні
І крізь світлове вікно я бачу, як сяють зірки
Мені боляче, але немає аптечки від болю
Максимум, я випишу Прозак за рецептом
Депресивний стрес, депресивний стрес
Я можу трахнути таблетки та наркотики
Ви знаєте, досі немає ліків від того, від чого ми страждаємо
Якщо ти невинний, кинь у себе перший камінь
Спогади – це осад
Вони закупорюють у мене обидві судини холестерину, і музика є клапаном
Я втомився через десять кілометрів
Я сиджу в Bentley, на своєму мобільному, чотирьох пропустила моя сестра
Так багато повідомлень, що я навіть не бачу, коли мені пишуть Ігор, Сарний, Кесті
Ми самотні або в’язні
Хтось сказав: хочеш чогось, бери
Я не вивчав Оксфорд чи Кембридж
Тим не менш, я маю A +, а не FX з моїми грошима
Я не вивчав Оксфорд чи Кембридж
Тим не менш, вони запрошують на лекції, я пишу електронні листи
Я вже розумію Ега "Я буду їздити десять тисяч кілометрів на місяць"
Я сплю, як хуй, відпусти свою тарілку
Чого ти ще хочеш, у тебе все є, давай, брате
Якщо мені вистачить, я зникну, як Джимбо
Мммм, вони сказали мені, що те, що ми робимо, ніколи не вибухне
І ми все ще бачимо, як натовп зростає за кілька років
Ми йдемо після шоу, і я бачу, як місто тліє
І моє серце холодне, і це все ще я, і це все ще я
Я ніколи не думав про речі
Я вірю в долю, що має бути, те й бути
Я сиджу один на афтрі
Поруч з нею сидить гарна дитина
Я знаю, якщо я захочу, у мене вони є
Видих, вдих, видих, вдих
Вона дивиться на мене, у неї є груди, у неї є дупа
Полька літо, серце холодніше, ніж у січні
Мені навіть готувати для нього не треба, я б колись забрав її на квартиру
(Скажіть мені що-небудь про себе)
Я краще мовчу, не хочу надто хвалитися
Ми не ідеальні, як усі, іноді пискають стосунки (ха)
Підйоми чергуються з падіннями, ви знаєте, як це між нами
Чорна душа, ніби я працював у шахті
Серце, ніби тримає уламки графіту з реактора атомної електростанції
Може, я прокинуся на місяці, може, на дні
Може, я закінчу, у мене більше немає слів (Можливо, я буду зависати вдома, як Легас)
Мммм, вони сказали мені, що те, що ми робимо, ніколи не вибухне
І ми все ще бачимо, як натовп зростає за кілька років
Ми йдемо після шоу, і я бачу, як місто тліє
І моє серце холодне, і це все ще я, і це все ще я
Я позбувся змій, але досі чую, як вони шиплячі
Були розкидані, як графітові бруски
За кулісами я ні з ким ні про що не говорю
Я на сцені, ці люди горять, я чую, як ти кричиш
Паніка, ніби ми прийшли знищити місто
Моя дівчина біля мене солодка, як лічі
Я пройшов довгий шлях, перш ніж прийшов сюди
А рани в мене не шви
Радіоактивний дим виходить у мене з рота і
Кожні вихідні інші клуби і
Так мені сказали
У мене в роті динаміт, ми не робимо неможливого
Радіоактивний дим виходить у мене з рота і
Кожні вихідні інші клуби і
Нам сказали, що я не можу стукати
Мммм, вони сказали мені, що те, що ми робимо, ніколи не вибухне
І ми все ще бачимо, як натовп зростає за кілька років
Ми йдемо після шоу, і я бачу, як місто тліє
І моє серце холодне, і це все ще я, і це все ще я