Переклад тексту пісні No Bad Vibes - Nicole Millar

No Bad Vibes (оригінал)

No, I don’t have any chance
When you’re not acting like yourself
So you can take your grievance
And sell it to the judge
The way you talk is torture
This conversation’s getting old
Won’t bring us any closer
So tell it to the judge
You’re giving me bad vibes
And I won’t let it ruin my night
Take all of your bad vibes
And put 'em somewhere way out of sight
I’m having too good a time
To let you creep into mind
So promise no bad vibes
No bad vibes, no bad vibes
Your symptoms are contagious
I’d rather be all by myself
You’re spreading like a virus
So tell it to the judge
Say no more, I’m ignoring your bad vibes
Say no more, I’m
And your energy doesn’t feel right
And it’s bringing me, bringing me down
You’re giving me bad vibes
And I won’t let it ruin my night
Take all of your bad vibes
And put 'em somewhere way out of sight
I’m having too good a time
To let you creep into mind
So promise no bad vibes
No bad vibes, no bad vibes
You’re giving me bad vibes
And I won’t let it ruin my night
Take all of your bad vibes
And put 'em somewhere way out of sight
I’m having too good a time (too good a time)
To let you creep into mind (creep into mind)
So promise no bad vibes
No bad vibes, no bad vibes

No Bad Vibes (переклад)

Ні, для мене жодної зірки не світить,
Якщо ти граєш не себе, а маску тіні,
Тож можеш зібрати весь свій біль і крик
Та виставити їх на торг судовій Леді.
Твоя мова — мов довгі голки у воску,
Ця бесіда, мов прадавній сувій, марна й сіра,
Вона не прямує до спільного осердя,
Тож віщуй про це судді, не шукай мене.
Ти насилаєш мені чорний шепіт зливи,
Та ніч свою я захищу від твого мороку.
Збери всі тіні, всі холодні вітри,
І кинь їх у темінь, де око не бачить.
Я купаюсь у часі, як у сонячнім вині,
Не пущу твій подих у свої думки.
Тож обіцяй мені: хай згаснуть ці злі примари,
Ані крихти злого, ані тіні злого.
Твоя хвороба — мов вогонь серед очерету,
Я волію бути на самотній межі.
Ти ширишся, як тріщина по крижині,
Тож донеси це до суду, тільки не мені.
Не кажи нічого — я глухий до твого мороку,
Не кажи нічого, я —
Твоя енергія гірчить, мов полин у воді,
Вона хилить мене до багна, до сутінку.
Ти насилаєш мені чорний шепіт зливи,
Та ніч свою я захищу від твого мороку.
Збери всі тіні, всі холодні вітри,
І кинь їх у темінь, де око не бачить.
Я купаюсь у часі, як у сонячнім вині,
Не пущу твій подих у свої думки.
Тож обіцяй мені: хай згаснуть ці злі примари,
Ані крихти злого, ані тіні злого.
Ти насилаєш мені чорний шепіт зливи,
Та ніч свою я захищу від твого мороку.
Збери всі тіні, всі холодні вітри,
І кинь їх у темінь, де око не бачить.
Я купаюсь у часі, як у сонячнім вині (у сонячнім вині),
Не пущу твій подих у свої думки (у свої думки),
Тож обіцяй мені: хай згаснуть ці злі примари,
Ані крихти злого, ані тіні злого.