Переклад тексту пісні Elephant Love Medley - Nicole Kidman, Ewan McGregor, Jamie Allen

Elephant Love Medley (оригінал)

Ewan: Love is a many splendoured thing, love, lifts us up where we belong, all you need is love.
Nicole: Please, don’t start that again.
E: All you need is love.
N: A girl has got to eat.
E: All you need is love.
N: She’ll end up on the street.
E: All you need is love.
N: Love is just a game.
E: I was made for loving you baby, you were made for loving me.
N: The only way of loving me baby, is to pay a lovely fee.
E: Just one night, give me just one night.
N: There’s no way, coz you can’t pay.
E: In the name of love, one night in the name of love.
N: You crazy fool, I won’t give in to you.
E: Don’t leave me this way, I can’t survive, without your sweet
love, oh baby, don’t leave me this way.
N: You’d think that people would have enough of silly
love songs.
E: I look around me and I see, it isn’t so, oh no.
N: Some people just wanna fill the world with silly love songs.
E: Well what’s wrong with that, I’d like to know, cause here I go again!
Love lifts us up where we belong, where eagles fly, on a mountain high.
N: Love makes us act like we are fools, throw our lives away
for one happy day.
E: We could be heroes, just for one day.
N: You, you will be mean.
E: No I won’t!
N: And I, I--I'll drink all the time.
E: We should be lovers.
N: We can’t do that.
E: We should be lovers, and that’s a fact.
N: Though nothing, would keep us together.
E: We could steal time…
Both: Just for one day.
We could be heroes, for ever and never.
We could be heroes, for ever and ever.
We could be heroes…
E: Just because I-e-I, will always love you.
N: I-e-I will (both) can’t help loving you.
N: How wonderful life is…
B: Now you’re in the world.
Moon: Evviva la forza dell’amor!

(переклад)

Юен: Кохання — це багато розкішних речей, любов, підносить нас туди туди, де ми належимо, все, що тобі потрібно — це любов.
Ніколь: Будь ласка, не починай це знову.
E: Все, що вам потрібно, — це любов.
Н: Дівчина має їсти.
E: Все, що вам потрібно, — це любов.
Н: Вона опиниться на вулиці.
E: Все, що вам потрібно, — це любов.
Н: Любов — це лише гра.
E: Я створений для того, щоб любити тебе, дитинко, ти створений для того, щоб любити мене.
Н: Єдиний спосіб полюбити мене, дитинко, — це сплатити прекрасну винагороду.
E: Тільки одну ніч, дай мені лише одну ніч.
N: Неможливо, тому що ви не можете заплатити.
E: В ім’я любові, одна ніч в ім’я любові.
Н: Ти божевільний дурень, я не піддамся тобі.
Е: Не залишай мене таким шляхом, я не виживу без твоєї солодощі
кохана, дитино, не покидай мене.
Н: Можна подумати, що людям вистачить дурниці
пісні про кохання.
Е: Я озираюся навколо і бачу, що це не так, о ні.
Н: Деякі люди просто хочуть наповнити світ дурними піснями про кохання.
E: Ну, що в цьому поганого, я хотів би знати, бо я знову!
Любов піднімає нас туди де нам належне, де літають орли, на високу гору.
Н: Любов змушує нас поводитися так, ніби ми дурні, викинути своє життя
на один щасливий день.
Е: Ми могли б стати героями лише на один день.
Н: Ви будете злими.
Е: Ні, не буду!
Н: І я, я-я буду пити весь час.
Е: Ми повинні бути коханцями.
Н: Ми не можемо це зробити.
Е: Ми повинні бути коханцями, і це факт.
Н: Хоч нічого, але тримало б нас разом.
E: Ми можемо вкрасти час…
Обидва: Лише на один день.
Ми могли б бути героями назавжди і ніколи.
Ми можемо бути героями назавжди.
Ми могли б бути героями…
E: Просто тому, що я-е-я, завжди буду любити тебе.
Н: Я-е-я (обидва) не можу не любити вас.
Н: Як прекрасне життя...
Б: Тепер ви в світі.
Місяць: Evviva la forza dell’amor!