Переклад тексту пісні Here's to Love - Renée Zellweger, Ewan McGregor

Here's to Love (оригінал)

EM: Barbara, I’d like to propose a toast
To the topic I dig the most
RZ: Catch let me dust off my loving cup
EM/RZ: Hey, bartender, fill’er up
BZ: Look how the neon starts to flicker
EM: Love’s like a shot, but works much quicker
RZ: and your a man who can hold his liquor
EM/RZ: Cheers here’s to love!
RZ: I’m an Old Fashioned and you’re the cherry
EM: I’ve got a thirst that’s legendary
RZ: And that’s why I fired your secretary
EM/RZ: Cheers, here’s to love!
EM: Lifes a Martini
RZ: and you’re the shaker
EM: and, baby, I sure packed a punch
RZ: HEY!
You make Dean Martin look like a Quaker
EM: but now its only you for dinner
RZ: Breakfast?
EM: and lunch
EM: I hear the march that’s calling for us
RZ: we’ll walk down the aisle to an angels' chorus
EM: I’ll be your Rock if you’ll be my Doris
EM/RZ: Sweet heavens above
RZ: why is the waiter smiling at us?
EM: He knows what we’re thinking of
EM: oh count the cheers, cheers
EM/RZ: baby, here’s to love
RZ: you’ve got the lips to wet my whistle
EM: if that doesn’t getcha, betcha this’ll
RZ: cupid just launched a guided missle
EM/RZ: Cheers, here’s to love
RZ: your eyes are so intoxicating
EM: bottoms up, babe, lets get to mating
RZ: I bet it bears reiterating
EM: Cheers, here’s to love
EM/RZ: Though it ain’t New Years, pop the champagne, and lets take a spin on
the floor
EM: your moves are good
RZ: I’m feeling no pain
EM/RZ: so lets pay the check and slip out the back door
We took Manhattan without the bitters
We’re staying put, last call’s for quitters
Soon it will be just babysitters
EM: cause this hawk’s now a dove
Baby, the cab is blowing its horn
RZ: but I can’t find my hat and my glove
EM/RZ: oh count the cheers, cheers, baby, here’s to love
EM: here’s mud in your eye
RZ: here’s looking at you, kid
EM: Here… this'll put hairs on your chest, not that I would want that
EM/RZ: here’s to love…

(переклад)

ЕМ: Барбара, я хотів би запропонувати тост
До теми, яку я найбільше цікавлюся
RZ: Catch, дозволь мені зітрити пил із моєї чашки любові
EM/RZ: Гей, бармен, наповнюй
BZ: Подивіться, як неон починає мерехтіти
ЕМ: Любов – це як постріл, але діє набагато швидше
RZ: і ви чоловік, який може тримати свій алкоголь
EM/RZ: Привіт, щоб любити!
RZ: Я старомодний, а ти — вишня
ЕМ: У мене легендарна спрага
RZ: І тому я звільнив твого секретаря
EM/RZ: Здоров'я, ось щоб любити!
EM: Lifes a Martini
Р.З.: і ти шейкер
Е.М.: і, дитино, я впевнений, вдалий удар
RZ: ГЕЙ!
Ви робите Діна Мартіна схожим на квакера
ЕМ: але тепер на вечерю тільки ти
RZ: Сніданок?
ЕМ: і обід
ЕМ: Я чую марш, який кличе нас
RZ: ми підемо по проходу під приспів ангелів
ЕМ: Я буду твоєю Скелею, якщо ти будеш моєю Доріс
EM/RZ: Солодкі небеса вище
RZ: чому офіціант посміхається нам?
ЕМ: Він знає, про що ми думаємо
ЕМ: О, порахуйте ура, ура
EM/RZ: дитино, ось щоб любити
RZ: у вас є губи, щоб змочити мій свист
Е. М.: якщо це не зрозуміло, повірте, що це буде
RZ: Купідон щойно запустив керовану ракету
EM/RZ: Здоров'я, ось щоб любити
RZ: твої очі такі п’яні
ЕМ: знизу вгору, дитинко, переходимо до парування
RZ: Б’юся об заклад, це варто повторити
ЕМ: Здоров'я, ось щоб любити
EM/RZ: Хоча це не Новий рік, випийте шампанське і давайте подивимось
поверх
ЕМ: твої ходи хороші
RZ: Я не відчуваю болю
EM/RZ: тож давайте заплатимо чек і вислизнемо через задні двері
Ми забрали Манхеттен без гіркоти
Ми залишаємось на місці, останній дзвінок для тих, хто кидає
Незабаром це будуть лише няні
ЕМ: бо цей яструб тепер голуб
Дитинко, таксі трубить у гудок
RZ: але я не можу знайти капелюх і рукавичку
EM/RZ: о, порахуйте вітання, вітання, дитинко, ось щоб любити
ЕМ: ось бруд у твоїх оці
RZ: ось дивлюсь на тебе, дитино
Е.М.: Ось… від цього на ваших грудях з’являться волоски, але я не хотів би цього
EM/RZ: ось щоб любити…