Переклад тексту пісні Sparkling Diamonds - Nicole Kidman, Jim Broadbent, Lara Mulcahy

Sparkling Diamonds (оригінал)

A kiss on the hand may be quite continental
But diamonds are a girl’s best friend
A kiss may be grand but it won’t pay the rental
On your humble flat
Or help you feed your, mrow, pussy cat
Men grow cold as girls grow old
And we all lose our charms in the end
But square-cut or pear-shaped
These rocks don’t lose their shape
Diamonds are a girl’s best friend
Tiffany!
Cartier!
'Cause we are living in a material world
And I am a material girl *blow kiss*
Come and get me boys
Whoo
Black, Starr, Ross Cole
Talk to me Harry Zidler, tell me all about it!
There may come a time when a lass needs a lawyer
(But diamonds are a girl’s best friend)
There may come a time when a hard boiled employer
Thinks you’re (awful nice)
Oooo, but get that ice or else no dice!
He’s your guy when stocks are high
But beware when they start to descend
Diamonds are a girl’s best
Diamonds are a girl’s best
Diamonds are a girl’s best friend
Let’s make love
Oh yes, tiger!
(Everything's going so well!)
'Cause that’s when those louses
Go back to their spouses
Diamonds are a girl’s best friend!

Sparkling Diamonds (переклад)

Поцілунок у руку може бути цілком континентальним
Але діаманти — найкращі друзі дівчат
Поцілунок може бути грандіозним, але він не оплачує оренду
У вашій скромній квартирі
Або допоможіть вам нагодувати свого кота-кицьку
Чоловіки мерзнуть, коли старіють дівчата
І зрештою ми всі втрачаємо чарівність
Але квадратної або грушоподібної форми
Ці камені не втрачають своєї форми
Діаманти — найкращі друзі дівчат
Тіффані!
Cartier!
Тому що ми живемо в матеріальному світі
А я матеріальна дівчина *дуй поцілунок*
Приходьте і візьміть мене, хлопці
Вау
Блек, Старр, Росс Коул
Поговори зі мною, Гаррі Зідлер, розкажи мені все про це!
Може настати час, коли дівчині потрібен адвокат
(Але діаманти — найкращі друзі дівчат)
Може настати час, коли роботодавець крутий
Думає, що ти (жахливо гарний)
Оооо, але візьміть цей лід або не кості!
Він ваш хлопець, коли акції високі
Але будьте обережні, коли вони починають опускатися
Діаманти — найкращі для дівчат
Діаманти — найкращі для дівчат
Діаманти — найкращі друзі дівчат
Давайте займатися любов'ю
Так, тигре!
(Все йде так добре!)
Бо саме тоді ці воші
Поверніться до своїх подружжя
Діаманти — найкращі друзі дівчат!