Переклад тексту пісні Qualche rosa di piú - Nicola Di Bari

Qualche rosa di piú (оригінал)

Per te
Il cielo blu della notte è soltanto un colore e basta
Per me vuol dire ripensare ad un vecchio dolore vicino
Per te
Un prato verde vuol dire soltanto sdraiarti e basta
Per me vuol dire emozione al pensiero d’amarti
Per te
Avere un uomo vuol dire ammazzare la noia e basta
Per me avere te vuol dire morir di gioia
Per te
Chiuder gli occhi vuol dire soltanto dormire e basta
Mentre per me chiudere gli occhi vuol dire ogni volta sognare
Sognare di te
Per te
Far l’amore vuol dire far solo l’amore e basta
Mentre per me far l’amore con te vuol dire qualcosa
Qualche cosa di più

(переклад)

Для вас
Синє нічне небо – це лише колір, і все
Для мене це означає переосмислити старий біль поруч
Для вас
Зелений газон означає просто лежати і все
Для мене це означає емоцію при думці про те, що я люблю тебе
Для вас
Мати чоловіка означає вбити нудьгу, і все
Для мене мати тебе означає померти від радості
Для вас
Закрити очі означає просто спати, і все
Тоді як для мене закрити очі означає щоразу мріяти
Мрій про тебе
Для вас
Займатися коханням означає просто займатися любов’ю, і все
Хоча для мене кохання з тобою щось означає
Щось більше