Переклад тексту пісні Buffalo Stance - Neneh Cherry, Arthur Baker

Buffalo Stance (оригінал)

Who's that gigolo on the street
With his hands in his pockets and his crocodile feet
Hanging off the curb, looking all disturbed
At the boys from home.
They all came running
They were making noise, manhandling toys
That's the girls on the block with the nasty curls
Wearing padded bras sucking beers through straws
Dropping down their drawers, where did you get yours?
Gigolo, Huh, sukka?
Gigolo, Huh, sukka?
Who's looking good today?
Who's looking good in every way?
No style rookie
You better watch don't mess with me
No moneyman can win my love
It's sweetness that I'm thinking of.
We always hang in a Buffalo Stance
We do the dive every time we dance
I'll give you love baby not romance
I'll make a move nothing left to chance
So don't you get fresh with me
So you say you wanted money but you know it's never funny
When your shoes worn through and there's a rumble in your tummy
But you had to have style get a gold tooth smile
Put a girl on the corner so you can make a pile
Committed a crime and went inside
It was coming your way but you had to survive
When you lost your babe, you lost the race
Now you're looking at me to take her place.
Who's looking good today?
Who's looking good in every way?
No style rookie
You better watch don't mess with me
No moneyman can win my love
It's sweetness that I'm thinking of.
We always hang in a Buffalo Stance
We do the dive every time we dance
I'll give you love baby not romance
I'll make a move nothing left to chance
So don't you get fresh with me
Smokin.'
Not cokin.'
Get funky sax.
Looking good, hanging with the wild bunch.
Looking good in a Buffalo Stance.
Looking good when it comes to the crunch
Looking good's a state of mind
State of mind don't look behind you
State of mind or you'll be dead
No moneyman can win my love
It's sweetness that I'm thinking of.
We always hang in a Buffalo Stance
We do the dive every time we dance
I'll give you love baby not romance
I'll make a move nothing left to chance
So don't you get fresh with me.

Buffalo Stance (переклад)

Хто той жиголо на вулиці
З руками в кишенях і крокодилячими ногами
Висівши на узбіччі, виглядаючи весь потривожений
У хлопців з дому.
Вони всі прибігли
Вони шуміли, обробляли іграшки
Ось і дівчата на колодці з огидними кучерями
Носити м’які бюстгальтери, які смокчуть пиво через соломинку
Опускаючи їх ящики, де ти взяв свої?
Жиголо, га, сукка?
Жиголо, га, сукка?
Хто сьогодні добре виглядає?
Хто добре виглядає в усіх відношеннях?
Немає стилю новачка
Краще подивися, не возься зі мною
Жоден гроші не зможе завоювати моє кохання
Я думаю про солодкість.
Ми завжди тримаємося в позиції Буффало
Ми занурюємось щоразу, коли танцюємо
Я дам тобі любов, малюк, а не романтику
Я зроблю крок, що не залишиться на волю випадку
Тож не стривайся зі мною
Тож ти кажеш, що хочеш грошей, але знаєш, що це ніколи не смішно
Коли твоє взуття зношене, і в животі бурчає
Але ви повинні були мати стиль, щоб отримати посмішку із золотими зубами
Поставте дівчину на кут, щоб ви могли зробити купу
Вчинив злочин і зайшов всередину
Він йшов до вас, але ви повинні були вижити
Коли ти втратив свою дитину, ти програв гонку
Тепер ти дивишся на мене, щоб зайняти її місце.
Хто сьогодні добре виглядає?
Хто добре виглядає в усіх відношеннях?
Немає стилю новачка
Краще подивися, не возься зі мною
Жоден гроші не зможе завоювати моє кохання
Я думаю про солодкість.
Ми завжди тримаємося в позиції Буффало
Ми занурюємось щоразу, коли танцюємо
Я дам тобі любов, малюк, а не романтику
Я зроблю крок, що не залишиться на волю випадку
Тож не стривайся зі мною
Курю.'
Не кокін.
Візьміть фанк-саксофон.
Гарно виглядає, тримається з дикою купою.
Добре виглядає в позиції Буффало.
Виглядає добре, коли справа доходить до хрусту
Добре виглядати - це стан душі
Душевний стан не озирайтеся
Стан душі, інакше ти помреш
Жоден гроші не зможе завоювати моє кохання
Я думаю про солодкість.
Ми завжди тримаємося в позиції Буффало
Ми занурюємось щоразу, коли танцюємо
Я дам тобі любов, малюк, а не романтику
Я зроблю крок, що не залишиться на волю випадку
Тож не стривайся зі мною.