Переклад тексту пісні Muchas Gracias - Nena Guzman

Muchas Gracias (оригінал)

Me da tanto gusto que hayas vuelto,
me moría de ganas por contarte lo que siento.
A primera vista no te entiendo
no te ves como cuando te fuiste ilusionado
y me dijiste no te quiero, necesito algo nuevo.
Te marchaste con una sonrisa enorme
y ahora vienes destrozado,
te veo y no lo creo,
y aún me falta lo que tengo que decir.
Muchas gracias por haberme abandonado
escogiste el mejor momento para hacerme a un lado,
porque fue en cuestión de horas
que se puso frente a mi el niño que tiene todo para hacerme tan feliz.
Muchas gracias por haberme abandonado
no lo hubiera conocido si tu te hubieras quedado.
Gracias por no haber oído de la forma en que rogaba
si me hubieras escuchado te aseguro te quedabas.
Me da tanto gusto tu llegada,
me moría de las ganas por mirarte destrozado.
Me da tanto gusto tu regreso,
no tienes idea la alegría que ahora siento.
Verte inconsolable y suplicando.
solo me recuerda aquel momento
en que te fuiste y me dijiste no te quiero,
necesito algo nuevo.
Te marchaste con una sonrisa enorme
y ahora vienes destrozado
te veo y no lo creo,
lo que siento te lo vuelvo a repetir.
Muchas gracias por haberme abandonado
no la hubiera conocido si tu te hubieras quedado.
Gracias por no haber oído de la forma en que rogaba
si me hubieras escuchado te aseguro te quedabas.
Me da tanto gusto tu llegada
me moría de las ganas por mirarte destrozado.

(переклад)

Я дуже радий, що ти повернувся
Я вмираю від бажання сказати тобі, що відчуваю.
З першого погляду я вас не розумію
Ви не виглядаєте так, як коли пішли схвильованими
і ти сказав мені, що я тебе не люблю, мені потрібно щось нове.
Ви пішли з величезною посмішкою
і тепер ти прийшов розбитий,
Бачу тебе і не вірю
і мені все ще бракує того, що я маю сказати.
Дуже дякую, що залишили мене
ти вибрав найкращий момент, щоб залишити мене в стороні,
тому що це було за лічені години
яка стояла переді мною дитина, яка має все, щоб зробити мене таким щасливим.
Дуже дякую, що залишили мене
Я б не впізнав його, якби ти залишився.
Дякую, що не послухав, як я благав
Якби ви мене послухали, я вас запевняю, ви б залишилися.
Я дуже рада вашому приходу,
Я вмирав від бажання дивитися на тебе знищеною.
Я так рада твоєму поверненню,
Ви не уявляєте, яку радість я зараз відчуваю.
Бачити тебе безутішною і благаючою.
це просто нагадує мені той момент
коли ти пішов і сказав мені, що я тебе не люблю,
Мені потрібно щось нове.
Ви пішли з величезною посмішкою
і тепер ти прийшов розбитий
Бачу тебе і не вірю
те, що я відчуваю, повторюю тобі знову.
Дуже дякую, що залишили мене
Я б не зустрів її, якби ти залишився.
Дякую, що не послухав, як я благав
Якби ви мене послухали, я вас запевняю, ви б залишилися.
Я дуже рада вашому приїзду
Я вмирав від бажання дивитися на тебе знищеною.