Переклад тексту пісні Etre humain - Nekfeu, Amber-Simone

Etre humain (оригінал)

Marre d'être déprimé, Seigneur, m’entends-tu?
Je me détruis même au détriment de mon art
J’aimerais agir autrement, suffit d’un rien
Peut-être une main tendue, rare
De voir un être humain être humain, ça m’choque
Il paraît que c’est normal, est-ce que c’est moi?
Je m’rendais même pas compte
Que je vous faisais du mal, excusez-moi
Ils ont jeté mon père de son travail comme un malpropre
L’avenir de ma famille dépend sûrement de mon album
Faut que j’sois là pour ma petite sœur, elle est inquiète
J’ai appris qu'être un grand frère
C’est pas juste taper ceux qui l’embêtent
C’est pas juste, j’suis tiraillé entre mes envolées lyriques
Que peu comprennent, ces problèmes de fric qui me contraignent
Envers ma famille, mon âme est pleine de dettes
Papa n’a jamais demandé de l’aide
Il a géré les crises d’une main de maître
Et quand maman était enceinte de moi
Je lui mettais des coups dans le ventre
Je lui ai fait du mal avant même de naître
Please forgive me
While we’re apart
I’m doing all of this for you
Keep holding on make it through
And now that we have gone this far
Wasn’t it that we changed the truth
The only thing I need is you
J’essaye d'éduquer ma peur, parfois j'étouffe
Il n’y a que Le Créateur qui s’est fait tout seul
Quand est-ce qu’on stoppe?
Il n’y a plus de chaleur
Laisse-moi t’accoster deux secondes, ça vient du cœur
T'écoutes mon rap au stéthoscope, mon shrab est père
Et je suis tellement fier, j’suis loin d'être mafieux
Mais j’agirai comme un parrain si tu touches à ma filleule
En amour, j’suis hyper sauvage, tout est vrai dans cet album
J’ai juste mélangé quelques histoires et changé les personnages
On est qu’une infime parcelle, ressens-tu l’inertie?
Peu importe qui j’suis, mes paroles sont universelles
Et toi qui craches sur moi
Si tu m’connaissais, j’suis sûr qu’on serait potes
Je t’en veux pas, j’aurais peut-être
Fait comme toi contre un mec comme moi, à l'époque
Avant, je voulais me prouver des trucs
J’avais peur donc j’voulais me battre
Depuis que j’ai frôlé la mort
J’ai plus peur d’rien et j’veux plus m’battre
J’fournis les graines, j’me dis qu’mon large public peut les semer
La vie est courte, les années passent plus vite que les semaines
Please forgive me
While we’re apart
I’m doing all of this for you
Keep holding on make it through
And now that we have gone this far
Wasn’t it that we changed the truth
The only thing I need is you
Si je peux le faire, t’en es capable
Nan, je ne suis pas un mec à part
Nan, je ne vis pas dans un bête d’appart'
Ne te fie pas à ma tête à claque
Et les gens m’voyaient déjà
Noyé, ils me croyaient même pas
J’ai la peau pâle mais j’aime partager
L’mafé au foyer, des fois, tu croyais quoi?
Eh pipelette, moi, je vois les hommes comme la sape
J’essaye et j’enlève l'étiquette si j’estime qu’ils sont à ma taille
Et j’le paye parfois, les gens n’sont pas ceux que l’on croit, en soi
Le sérum d’amour, c’est l’genre de boisson que l’on boit sans soif
J’en bois cent boîtes, ondulation de la population
Ils ont trop bu en s’enlaçant, copulation, ovulation
Aucune action n’est sans conséquence
Mais certains accidents sont bénéfiques
Regarde ton nombril avant d’enfoncer les filles
Dis à ceux qui te jugent que c’est juste un vice de plus
J’ai plus d’amour pour les salopes que pour tous ces fils de pute
Je revois rayonner les contours de tes cheveux auréolés
Le soleil, j’suis désolé pour tous ceux qui t’ont ri au nez
Je sais que c’est dur d’se sentir vivant
Dans cette noirceur étouffante, toi et moi
En vision infrarouge, on ressemble à des fantômes
Pardon aux gens que j’aime que j’ai plus l’temps d’voir
Please forgive me
While we’re apart
I’m doing all of this for you
Keep holding on make it through
And now that we have gone this far
Wasn’t it that we changed the truth
The only thing I need is you
Je ressens toujours de la mélancolie sur les quais d’la gare
Je repense aux vacances d'été de la CAF
Depuis, j’ai vécu des choses, des expériences avec la came
Et la musique qui m’a sauvé
Rien d’plus précieux qu’les clés d’la cave
Tu veux cher-tou que des chèques, man
C’est le Sheitan qui t’achète l'âme
Chaque fois que tu jettes l’arme dans la chette-ca que t’as chez toi
Chacun ses addictions, les moins que rien se multiplient
Ils veulent se soustraire à ma division dès qu’il faut payer l’addition
On traite nos corps comme des déchetteries
Consomme la mort en s’disant qu’on va pas s’empêcher d’vivre
Et j’y ai pensé la tête dans les toilettes
T’es un esclave quand t’es plus maître de toi-même
À l’heure où j'écris ça, j’ai arrêté d’fumer et d’boire
J’ai arrêté, mon Dieu, pourvu que ça dure
Je me sens tellement mieux
Ouais, j’ai arrêté, mon Dieu
J’ai arrêté, mon Dieu…

(переклад)

Втомився лежати, Господи, ти мене чуєш?
Я навіть руйную себе за рахунок свого мистецтва
Я хотів би діяти інакше, лише трохи
Можливо, простягнена рука, рідко
Бачити людину людиною – це мене шокує
Це здається нормальним, це я?
Я навіть не усвідомлював
Вибачте, що я завдав вам болю
Вони вигнали мого тата з роботи, як безладдя
Від мого альбому, безумовно, залежить майбутнє моєї родини
Маю бути поруч із моєю маленькою сестрою, вона хвилюється
Я навчився цього, будучи старшим братом
Це не лише б’є тих, хто йому заважає
Це несправедливо, я розриваюся між своїми ліричними польотами
Мало хто розуміє ці грошові проблеми, які мене сковують
Перед родиною моя душа повна боргів
Тато ніколи не просив допомоги
Він віртуозно справлявся з кризами
І коли мама була вагітна мною
Я бив його ногою в живіт
Я завдав йому болю ще до того, як він народився
Пробач мені, будь ласка
Поки ми окремо
Я роблю все це для вас
Продовжуйте триматися
І тепер, коли ми зайшли так далеко
Хіба ми не змінили правду
Єдине, що мені потрібно, це ти
Я намагаюся виховувати свій страх, іноді задихаюся
Тільки Творець створив Себе
Коли ми зупинимося?
Тепла більше немає
Дозвольте мені звернутись до вас дві секунди, це йде від серця
Ти слухай мій реп зі стетоскопом, мій шраб - батько
І я так пишаюся, я далекий від мафії
Але я буду поводитися як хрещений батько, якщо ти торкнешся моєї хрещениці
Закоханий, я супер дика, в цьому альбомі все правда
Я просто переплутав деякі історії та змінив героїв
Ми лише крихітка, ти відчуваєш інерцію?
Хто б я не був, мої слова універсальні
І ти, що плюєш на мене
Якби ти знав мене, я впевнений, що ми були б друзями
Я не звинувачую вас, я міг би
Роби так, як ти проти такого чувака, як я тоді
Раніше я хотів щось собі довести
Мені було страшно, тому я хотів битися
З тих пір як я зіткнувся зі смертю
Я вже нічого не боюся і не хочу більше воювати
Я даю насіння, я кажу собі, що моя велика аудиторія може їх посіяти
Життя коротке, роки минають швидше, ніж тижні
Пробач мені, будь ласка
Поки ми окремо
Я роблю все це для вас
Продовжуйте триматися
І тепер, коли ми зайшли так далеко
Хіба ми не змінили правду
Єдине, що мені потрібно, це ти
Якщо я можу це зробити, ти зможеш
Ні, я не особливий хлопець
Ні, я не живу в чудовій квартирі
Не вір моєму ляпасу
І люди вже бачили мене
Потонули, навіть не повірили
У мене бліда шкіра, але я люблю ділитися
Домогосподарка, часом, що ти вірила?
Гей, балакуне, я, я сприймаю чоловіків як дурня
Я приміряю та знімаю бирку, якщо вважаю, що вони підходять
І я іноді плачу за це, люди не такі, якими ти їх вважаєш
Сироватка любові - це той напій, який ви п'єте без спраги
Я випиваю сто банок, населення рябить
Вони випили занадто багато обіймів, злягання, овуляції
Жодна дія не залишається без наслідків
Але деякі нещасні випадки приносять користь
Слідкуйте за своїм пупком, перш ніж штовхати дівчат
Скажіть тим, хто вас засуджує, що це ще один порок
Я більше люблю стерв, ніж усіх цих лохів
Я бачу, як знову сяють контури твого ореолу волосся
Сонечко, мені шкода всіх, хто сміявся тобі в обличчя
Я знаю, що важко відчувати себе живим
У цій задушливій темряві ти і я
В інфрачервоному зорі ми виглядаємо як привиди
Вибачте людей, яких я люблю, що я більше не маю часу бачитися
Пробач мені, будь ласка
Поки ми окремо
Я роблю все це для вас
Продовжуйте триматися
І тепер, коли ми зайшли так далеко
Хіба ми не змінили правду
Єдине, що мені потрібно, це ти
Я досі відчуваю меланхолію на платформах вокзалу
Я згадую літні канікули CAF
З тих пір у мене були речі, досвід роботи з камерою
І музика, яка мене врятувала
Немає нічого дорожчого за ключі від підвалу
Ви, любі, всі хочете чеків, чоловіче
Це Шейтан купує твою душу
Кожного разу, коли ви кидаєте рушницю в унітаз у вас вдома
У кожного свої пристрасті, менше, ніж нічого, примножуються
Вони хочуть піти з мого підрозділу, як тільки доведеться заплатити за рахунком
Ми ставимося до свого тіла як до смітника
Поглинути смерть, сказавши собі, що ми не завадимо собі жити
І я думав про це з головою в унітазі
Ти раб, коли ти більше не господар самого себе
У той час, коли я це пишу, я кинув палити і пити
Зупинився, Боже мій, поки це триває
Я почуваюся набагато краще
Так, я зупинився, Боже мій
Я зупинився, Боже...