Переклад тексту пісні Спокойной ночи - Nebo7

Спокойной ночи (оригінал)

Последних уставших людей докатил до квартиры лифт
Больше на улице никого нет, но мама сказала, что ходит грипп
Хотя с тобой говорить ему не о чем — тебе прививка жжет кожу
Когда город окутала ночь, за окошком максимум пробежит кошка
Спят игрушки усталые в темноте, книжки с картинками спят —
Их в ящике нижнем — склад, и чтобы нужную отыскать
Нужно потратить весь выходной, тебя в этой жизни бесит одно:
Сутки прошли, а ты так и не вырос, все видят в улыбке невинность
Утром все побегут по делам, бабушка отведет тебя в садик
Там на завтрак — компот обязательный, и занятия глупые очень
Домой — когда уже затемно, пёс, соскучившись, будет лизать тебя
После просмотра мультика всегда наступает ночь
Только ты, почему-то, сейчас не спишь.
Ну да, твой папа громко храпит
И его поход в туалет — затишье, между разрывом торпед
Еще раз взгляни за окно, может быть там уже подбирается лето?
Что-то в небе ярко сияет, неужели никто не заметил?
Расправятся люди, рассыпятся лица (включая твое и мое)
И нет ни столиц, ни провинций (и этот район-этот район)
Нас всех постирают с жесткого диска (нули-еденицы)
Доброй ночи (нули-еденицы).
Она уже близко
Было бы лучше, если б ты спал — не для ребенка этот пейзаж
Кошка ушла на респаун, соседская кошка сгорела заживо
Лежал бы лучше в постели — так быстрее приближается лето,
А теперь не наступит.
Небо прострелит безжалостная комета
Было бы лучше, если б ты спал, но что-то придумать уже не успеть
Да, у верховного есть госплан, но он на Рублевке встречает смерть
Как друг из садика, что пропал.
Как дед, что погиб от взрыва фугаса
Поздно уже колотить в барабан — под носом не заметило NASA
Родители бы нашли объяснение, чтобы тебе так не было страшно
От того, что несется к пятиэтажкам, пока мирно храпят все старшие
Пронесется мысль: «надо быстрей разбудить семью, показать им всем»
Для них разве есть ощущение острей, знать, что тебе не исполнится 7?
Расправятся люди, рассыпятся лица (включая твое и мое)
И нет ни столиц, ни провинций (и этот район-этот район)
Нас всех постирают с жесткого диска (нули-еденицы)
Доброй ночи (нули-еденицы).
Она уже близко

(переклад)

Останніх втомлених людей докотив до квартири ліфт
Більше на вулиці нікого немає, але мама сказала, що ходить грип
Хоча з тобою говорити йому не про що тобі щеплення палить шкіру
Коли місто огорнула ніч, за віконцем максимум пробіжить кішка
Сплять іграшки втомлені в темряві, книжки з картинками сплять
Їх у ящику нижньому склад, і щоб потрібну відшукати
Потрібно витратити весь вихідний, тебе в цьому житті дратує одне:
Доба минула, а ти так і не виріс, всі бачать в посмішці невинність
Вранці всі побіжать у справах, бабуся відведе тебе в садок
Там на сніданок компот обов'язковий, і заняття дурні дуже
Додому— коли вже темно, пес, скучивши, лизатиме тебе
Після перегляду мультика завжди настає ніч
Тільки ти, чомусь, зараз не спиш.
Ну, так, твій тато голосно хропе
І його похід у туалет — затишшя, між розривом торпед
Ще раз поглянь за вікно, може, там уже підбирається літо?
Щось у небі яскраво сяє, невже ніхто не помітив?
Розправляться люди, розсипляться обличчя (включаючи твоє і моє)
І немає ні столиць, ні провінцій (і цей район-цей район)
Нас усіх випрають із жорсткого диска (нулі-одиниці)
Доброї ночі (нули-одиниці).
Вона вже близько
Було б краще, якщо б ти спав не для дитини цей пейзаж
Кішка пішла на респаун, сусідська кішка згоріла живцем
Лежав би краще в постелі так швидко наближається літо,
А тепер не настане.
Небо прострелить безжальна комета
Було б краще, якщо б ти спав, але щось придумати вже не встигнути
Так, у верховного є держплан, але він на Рубльовці зустрічає смерть
Як друг із садка, що зник.
Як дід, що загинув від вибуху фугасу
Пізно вже бити в барабан — під носом не помітило NASA
Батьки знайшли пояснення, щоб тобі так не було страшно
Від того, що мчить до п'ятиповерхівок, поки мирно хропуть усі старші
Пронесеться думка: «треба швидше розбудити сім'ю, показати їм усім»
Для них хіба є відчуття гострішого, знати, що тобі не виповниться 7?
Розправляться люди, розсипляться обличчя (включаючи твоє і моє)
І немає ні столиць, ні провінцій (і цей район-цей район)
Нас усіх випрають із жорсткого диска (нулі-одиниці)
Доброї ночі (нули-одиниці).
Вона вже близько