| The Avatar (оригінал) | The Avatar (переклад) |
|---|---|
| Entropy’s tide built an empire | Приплив Ентропії побудував імперію |
| Carved from the very flesh of time | Вирізаний із самої плоті часу |
| Whence he came, whence he crawled | Звідки він прийшов, звідки поповз |
| He of the thousand blades | Він з тисячі лез |
| He of the machine mind | Він машинного розуму |
| Perfection man-made god | Досконалість рукотворного бога |
| Our Lord of the tree of thorns | Наш Господь тернового дерева |
| He was designed to create pain | Він був створений для створення болю |
| And to collide philosophy | І щоб зіткнутися з філософією |
| With technology | З технікою |
| He the machine messiah | Він машина-месія |
| The pain generator | Генератор болю |
| Alluring empathy | Привабливе співпереживання |
| Stifling sympathy | Придушення симпатії |
| Rise in scorn in agony | Піднімайтеся в глузуванні в агонії |
| Grant us our ending | Даруйте нам наш кінець |
| To become deader than death | Стати мертвішим за смерть |
| Almighty but insentient | Всемогутній, але нерозумний |
| Taming time but conscienceless | Приборкання часу, але безсовісність |
| Surhuman or Subhuman? | Надлюдина чи нелюдина? |
| Harbinger of the ultimate intelligence | Передвістя виняткового інтелекту |
| From the bosom of time | З лона часу |
| Far beyond human | Далеко за межами людського |
