| There’s no greater freedom than the one of eliminating ourselves
| Немає крашої свободи, ніж свобода самих себе
|
| It instills into us a swelled force that makes us
| Це впроваджує в нас роздуту силу, яка робить нас
|
| Dominates the burden of life
| Домінує над тягарем життя
|
| And humiliates religions that see in it the absolute disobedience
| І принижує релігії, які бачать у цьому абсолютну непослух
|
| This freedom is our only gate to the real salvation
| Ця свобода є нашими єдиними воротами до справжнього порятунку
|
| The idea of killing ourselves is one of the most comforting
| Ідея вбити себе — одна з найвтішніших
|
| Act that God himself is unable to fulfill
| Діяння, яке сам Бог не в змозі виконати
|
| It makes us triumph over the cosmic carrion
| Це змушує нас тріумфувати над космічною падаллю
|
| That can take anything but our own death
| Це може прийняти все, крім нашої власної смерті
|
| The worthlessness of life and its infinity of vacuity
| Нічність життя та його нескінченність порожнечі
|
| Have been revealed in the course of my existence
| Відкрилися протягом мого існування
|
| Through reflections, meditations, and disillusions
| Через роздуми, медитації та розчарування
|
| Having forged my black heart now painfully beating
| Кувавши моє чорне серце, тепер болісно б’ється
|
| But awakened far too late, my instincts established and guides
| Але прокинувшись надто пізно, мої інстинкти встановилися й керують
|
| From the innocence of childhood to the wounds of youth
| Від невинності дитинства до ран юності
|
| Stunned by the findings of my reflections
| Приголомшений результатами моїх роздумів
|
| I have postponed the time of my own annihilation
| Я переніс час власного знищення
|
| I can’t remember having loved life one day
| Я не пам’ятаю, щоб колись любив життя
|
| But my hate towards the existence has grown stronger
| Але моя ненависть до існування стала сильнішою
|
| Now that I’ve perceived the divine beyond death
| Тепер, коли я зрозумів божественне поза смертю
|
| And my self destruction has begun
| І моє самознищення почалося
|
| As the only arbiter of my existence
| Як єдиний арбітр мого існування
|
| I have honorably chosen the day of my demise
| Я з честю вибрав день своєї кончини
|
| Like the ancient wise men I’ll take my life
| Як стародавні мудреці, я заберу своє життя
|
| Rather than accepting the agony of the natural laws | Замість того, щоб прийняти агонію природних законів |