Переклад тексту пісні Лантана - Natan, НАZИМА

Лантана (оригінал)

Ты словно лантана,
Скрыта от мира и глаз,
Мой нежный цветок.
Под тихую музыку, будто с экрана,
Идешь ко мне, появляясь из строк.
Глазами,
Надолго и с той самой,
Глазами,
Расскажешь мне все.
В лёгких тает воздух, как дым,
Мы с тобой вдыхаем, не спим,
Над Москвою мимо витрин,
И к черту весь сон.
Все, как в кино:
Звезды в номер отеля,
Делим любовь,
Пропадаем неделю,
О-о-о
El alma, el cuerpo.
О-о-о,
Этой ночью в твоё сердце глубоко,
Детка, разговор оставим на потом.
Я с тобой играю и теряю все, все…
О-о-о
Этой ночью в твоё сердце глубоко,
Я другая среди этих анаконд.
Дай мне ночь, чтобы узнать кто ты такой.
Много ребят тупо палят и хотят,
Пробивают номера, адреса,
Тянут свои руки.
Сыпят бабла, они лечат: бла, бла, бла,
Мне неинтересно так.
Знаешь, обо мне гуляют слухи,
Что я как Ким,
Что я с тем или с другим,
Что не умею любить,
Но они меня не знают.
Эй, да с тобой все иначе,
Вижу — хочешь остаться.
Ночью крутим бачату,
Утро встретим под сальсу.
Ты моя сила,
Ты моя слабость,
Нежна и неприкасаема.
И уже бесполезно прятать сердце под одеждой,
Которое бьется в тысячу раз сильнее, когда рядом ты.
О-о-о,
Этой ночью в твоё сердце глубоко,
Детка, разговор оставим на потом.
Я с тобой играю и теряю все, все…
О-о-о
Этой ночью в твоё сердце глубоко,
Я другая среди этих анаконд.
Дай мне ночь, чтобы узнать кто ты такой.

(переклад)

Ти немов лантана,
Прихована від світу і очей,
Моя ніжна квітка.
Під тиху музику, ніби з екрану,
Ідеш до мене, з'являючись зі рядків.
Очима,
Надовго і з тією самою,
Очима,
Розкажеш мені все.
У легких тане повітря, як дим,
Ми з тобою вдихаємо, не спимо,
Над Москвою повз вітрин,
І до рису весь сон.
Все, як у кіно:
Зірки в номер готелю,
Ділимо кохання,
Пропадаємо тиждень,
О-о-о
El alma, el cuerpo.
О-о-о,
Цієї ночі в твоє серце глибоко,
Дитинко, розмову залишимо на потім.
Я з тобою граю і втрачаю все, все…
О-о-о
Цієї ночі в твоє серце глибоко,
Я інша серед цих анаконд.
Дай мені ніч, щоб дізнатися хто ти такий.
Багато хлопців тупо палять і хочуть,
Пробують номери, адреси,
Тягнуть свої руки.
Висипають бабла, вони лікують: бла, бла, бла,
Мені так нецікаво.
Знаєш, про мене гуляють чутки,
Що я як Кім,
Що я з тим або з іншим,
Що не умію любити,
Але вони мене не знають.
Гей, так з тобою все інакше,
Бачу — хочеш залишитися.
Вночі крутимо бачату,
Ранок зустрінемо під сальсу.
Ти моя сила,
Ти моя слабкість,
Ніжна і неторкана.
І вже марно ховати серце під одягом,
Яке б'ється в тисячу разів сильніше, коли поруч ти.
О-о-о,
Цієї ночі в твоє серце глибоко,
Дитинко, розмову залишимо на потім.
Я з тобою граю і втрачаю все, все…
О-о-о
Цієї ночі в твоє серце глибоко,
Я інша серед цих анаконд.
Дай мені ніч, щоб дізнатися хто ти такий.